1
00:02:32,750 --> 00:02:35,914
mami?
Oamenii morți înghit?

2
00:02:44,207 --> 00:02:45,253
Bine?

3
00:02:51,950 --> 00:02:53,413
ei?

4
00:03:00,398 --> 00:03:01,381
Nu.

5
00:03:01,871 --> 00:03:04,391
Atunci ce fac ei
cu apa in gura?

6
00:03:04,942 --> 00:03:07,529
Ei nu mai primesc apă
în gura lor.

7
00:03:08,367 --> 00:03:09,381
De ce?

8
00:03:11,631 --> 00:03:13,418
Nu-l trezi pe tati.

9
00:03:13,678 --> 00:03:15,108
Tata e treaz.

10
00:03:15,983 --> 00:03:18,700
E sâmbătă, dragă.
Du-te înapoi la culcare.

11
00:03:18,767 --> 00:03:21,701
Tati, nu te lasa
fii pilot dacă porți ochelari!

12
00:03:21,775 --> 00:03:22,723
Hannah!

13
00:03:22,798 --> 00:03:24,489
Ollie, off!

14
00:03:25,039 --> 00:03:27,788
Haide.
De pe pat, Ollie. Off!

15
00:03:29,060 --> 00:03:32,835
Am jucat handbal
cu ecuații pătratice toată noaptea.

16
00:03:33,315 --> 00:03:34,744
Da?
Cine a câștigat?

17
00:03:35,300 --> 00:03:37,472
Mai bine primesc asta
articol terminat...

18
00:03:37,540 --> 00:03:40,441
...sau nu o voi face niciodată
dormi bine.

19
00:03:41,221 --> 00:03:42,942
Azi lucrez la școală.

20
00:03:43,010 --> 00:03:44,985
Nu, ai copiii până la 2:00.

21
00:03:45,059 --> 00:03:48,507
Am clasa la muzeu, apoi renunț
din statul de plată la groapa lui Al.

22
00:03:48,579 --> 00:03:50,433
vreau scortisoara...
Nu, zahăr!

23
00:03:50,563 --> 00:03:53,562
- Cele albe!
- Fără gogoși pentru voi micii porci.

24
00:03:53,794 --> 00:03:55,169
Oink!
Oink!

25
00:03:55,426 --> 00:03:58,524
Dragă, fă-mi cruller
cu glazura alba.

26
00:04:00,737 --> 00:04:02,143
Două minute.

27
00:04:05,154 --> 00:04:06,679
Nu este corect!

28
00:04:07,681 --> 00:04:08,695
Este corect?

29
00:04:08,864 --> 00:04:10,206
- Da!
- Da!

30
00:04:10,879 --> 00:04:13,847
- Ce vrei la micul dejun?
- Sunt mort.

31
00:04:14,817 --> 00:04:16,409
E ușor.

32
00:04:17,280 --> 00:04:22,069
Privește cu atenție modul în care Rubens
folosește roz și alb la femeile sale.

33
00:04:22,463 --> 00:04:25,397
Au alabastru
turnarea unei statui...

34
00:04:25,471 --> 00:04:27,838
... cu suficient
nuante trandafirii...

35
00:04:27,903 --> 00:04:30,456
... pentru a le face eminamente
abordabil.

36
00:04:30,911 --> 00:04:32,982
Tot ce știu este,
mă fac să mă simt slab.

37
00:04:33,150 --> 00:04:35,932
Si bineinteles,
celebrul păr roșu.

38
00:04:36,574 --> 00:04:41,362
Majoritatea istoricilor de artă cred asta
era culoarea părului amantei sale.

39
00:04:43,646 --> 00:04:46,514
Emily, enumeram iubiți
sau cunoscuți?

40
00:04:47,230 --> 00:04:48,539
Ai terminat?

41
00:04:48,798 --> 00:04:51,285
Sunt căsătorit de 10 ani.
Ce vrei de la mine?

42
00:04:51,356 --> 00:04:54,072
- Nu ai fost la facultate?
- Da, dar...

43
00:04:59,995 --> 00:05:02,581
„Petitură de o noapte,
frumos, grozav în pat. "

44
00:05:02,748 --> 00:05:03,957
Și ai regretat?

45
00:05:04,476 --> 00:05:07,639
L. m-a întrebat
să aduci un prieten data viitoare.

46
00:05:08,473 --> 00:05:09,936
Și nu poți
iti amintesti numele?

47
00:05:10,011 --> 00:05:14,135
Ascultă, când ai terminat...
numele devin un pic neclare.

48
00:05:14,938 --> 00:05:16,116
Dumnezeu!

49
00:05:16,986 --> 00:05:19,888
"Jean-Claude."
Acesta este tipul din Saint Martin?

50
00:05:20,826 --> 00:05:23,029
Da. Ai petrecut weekendul
in Caraibe...

51
00:05:23,097 --> 00:05:25,366
...și nu m-am dus la Marineland?

52
00:05:26,234 --> 00:05:30,008
Ai venit acasă cu un rechin de plastic.
Am venit acasă cu crabi.

53
00:05:35,769 --> 00:05:38,255
Acum, dacă voi, doamnelor, mă urmați.

54
00:05:39,768 --> 00:05:43,827
Această sculptură franceză
este din secolul al XX-lea...

55
00:05:44,152 --> 00:05:47,184
...și de Edmond Louise Colette.

56
00:05:47,575 --> 00:05:51,950
Această sculptură simbolizează
mișcarea artistică...

57
00:05:52,278 --> 00:05:54,929
...de la Art Nouveau la Art Deco.

58
00:05:55,127 --> 00:05:56,587
Cine a fost cel mai bun și de ce?

59
00:05:57,238 --> 00:06:00,586
- Se pune accent pe liniile simple...
- Howard.

60
00:06:01,110 --> 00:06:03,499
Pentru că doar adora sexul
și nu te-ai săturat?

61
00:06:03,766 --> 00:06:05,652
Pentru că eram îndrăgostiți.

62
00:06:06,197 --> 00:06:08,750
- Am făcut asta.
- Ascultă-te.

63
00:06:09,269 --> 00:06:11,571
Trebuie să fie iadul
într-o mare căsătorie.

64
00:06:12,213 --> 00:06:15,954
Este atunci când ai fost invitat
la cea de-a 15-a întâlnire de liceu...

65
00:06:16,180 --> 00:06:20,588
... și declanșează fantezii sexuale sălbatice
despre prima ta dragoste.

66
00:06:22,547 --> 00:06:25,329
- Vechiul numero uno, Robert?
- Nu!

67
00:06:25,395 --> 00:06:28,745
Tommy și cu mine nu am făcut-o niciodată.
Am făcut totul, dar timp de doi ani.

68
00:06:28,820 --> 00:06:29,834
Ce?

69
00:06:30,194 --> 00:06:33,675
Ești de pe coastă.
În Ohio, nu o faci. îl salvam.

70
00:06:33,747 --> 00:06:37,163
- Pentru cine? Robert Hornswath?
- Evident.

71
00:06:37,236 --> 00:06:38,283
Deci, mergi?

72
00:06:39,089 --> 00:06:42,920
Nu știu.
Nu l-am mai văzut de 15 ani.

73
00:06:43,121 --> 00:06:47,147
Acum locuiește în Denver.
Probabil nici nu ar fi acolo.

74
00:06:49,714 --> 00:06:51,852
Vă puteți recupera după un lifting facial
peste cinci luni?

75
00:06:51,953 --> 00:06:54,735
Ai de gând să-ți faci griji pentru asta
sau sa te distrezi cu el?

76
00:06:55,696 --> 00:06:56,841
Te vei distra.

77
00:06:56,912 --> 00:06:59,946
Știu că nu voi merge niciodată
auzi sfârșitul acum.

78
00:07:00,944 --> 00:07:03,432
Emily, ce este
conteaza cu mine?

79
00:07:04,208 --> 00:07:07,306
În fiecare zi, fantezez despre
sari intr-un avion spre Denver...

80
00:07:07,440 --> 00:07:10,342
... găsirea lui Tommy,
și îl încurcă pe prostule!

81
00:07:15,632 --> 00:07:16,907
Scuză-mă.

82
00:07:19,983 --> 00:07:22,021
Deci ce crezi despre asta?

83
00:07:22,382 --> 00:07:25,001
Doamne, e dezgustător, mamă.

84
00:07:25,806 --> 00:07:26,918
Petru?

85
00:07:34,222 --> 00:07:36,555
Ce parere aveti de acesta?

86
00:07:37,229 --> 00:07:38,603
Asta e mai mult Emily.

87
00:07:39,213 --> 00:07:42,180
Știi, contabilii pot fi șic.
Petru?

88
00:07:44,652 --> 00:07:46,888
Da, nu poartă sutien.

89
00:07:48,716 --> 00:07:50,821
- Pot să văd asta, te rog?
- Nu.

90
00:07:51,659 --> 00:07:53,961
Ora de culcare.
Asta este.

91
00:07:54,028 --> 00:07:56,842
- Mâine e ziua mea!
- Știu că e ziua ta.

92
00:07:56,907 --> 00:07:59,177
Eu și tatăl tău avem
multe pregătiri de făcut.

93
00:07:59,242 --> 00:08:02,787
- Nu vreau să mă culc.
- Nu vrei niciodată să te culci.

94
00:08:02,922 --> 00:08:03,969
Noapte buna, tati!

95
00:08:04,041 --> 00:08:05,951
Noapte bună, scumpo.
Mă trezesc într-un minut.

96
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
- Spală-te pe dinți.
- Bine.

97
00:08:17,225 --> 00:08:18,817
Le-ai scăpat.

98
00:08:26,601 --> 00:08:27,844
Cunosc melodia aceea.

99
00:09:24,547 --> 00:09:26,073
O putem face fără să ne sărutăm?

100
00:09:26,274 --> 00:09:29,656
Sigur. Da.
Vino aici.

101
00:09:31,235 --> 00:09:34,812
O putem face fără să ne mișcăm?
Sunt epuizat.

102
00:09:35,809 --> 00:09:38,591
Bun. Şi eu.
Am crezut că vrei.

103
00:09:39,681 --> 00:09:41,142
Nu eu.
Tu ce mai faci?

104
00:09:44,128 --> 00:09:46,299
- O putem face mâine.
- Da.

105
00:09:48,000 --> 00:09:49,048
Nu.

106
00:09:50,048 --> 00:09:52,186
După petrecerea Ginei,
Mă îndoiesc.

107
00:09:52,543 --> 00:09:53,689
Luni.

108
00:09:54,368 --> 00:09:56,571
Întâlnire de departament.
Merge târziu.

109
00:09:56,640 --> 00:09:57,917
Marţi.

110
00:09:58,943 --> 00:10:01,047
Da, hai să filmăm pentru marți.

111
00:10:16,990 --> 00:10:18,417
A fost frumos.

112
00:10:19,326 --> 00:10:20,787
Întotdeauna e frumos.

113
00:11:01,497 --> 00:11:02,927
Ruj. Da.

114
00:11:22,135 --> 00:11:23,825
Unde te duci?

115
00:11:24,663 --> 00:11:26,931
Să-mi fac taxele
si invata spaniola.

116
00:11:27,479 --> 00:11:30,774
- Trebuie să dorm, Elliott.
- Poți dormi aici, știi.

117
00:11:31,030 --> 00:11:33,169
Nu, nu pot.
Mereu mă desenezi.

118
00:11:33,526 --> 00:11:35,500
Risipești mult
de timp de dormit.

119
00:11:36,630 --> 00:11:39,445
Îmi place să dorm.
Face ca anii să treacă mai repede.

120
00:11:39,542 --> 00:11:42,738
E o atitudine proastă
pentru o femeie de abia peste 30 de ani...

121
00:11:42,869 --> 00:11:44,298
...totul înaintea ei.

122
00:11:44,820 --> 00:11:48,366
Încă 35 de ani de descoperire
piesa perfecta de cultura...

123
00:11:48,469 --> 00:11:52,745
...pentru peste secționalul doamnei Konzulman,
nepătată de dragoste sau familie.

124
00:11:53,908 --> 00:11:55,764
Lasă-mă dacă trebuie...

125
00:11:55,893 --> 00:11:59,054
...dar dacă verifici
acea galerie din Denver vineri...

126
00:11:59,123 --> 00:12:01,425
...aş vrea să te văd
mâine cândva.

127
00:12:02,067 --> 00:12:03,692
Nu se poate maine.

128
00:12:03,859 --> 00:12:05,933
Mâine e a fiicei mele
petrecere aniversară.

129
00:12:06,420 --> 00:12:08,273
Îmi plac petrecerile de aniversare.

130
00:12:09,203 --> 00:12:11,820
Nu.
Nu ești invitat.

131
00:12:12,658 --> 00:12:14,764
Vrei să spui
ti-e rusine de mine?

132
00:12:16,433 --> 00:12:19,533
Toată lumea de acolo își aduce copiii.
Mă voi întâlni cu unul.

133
00:12:20,913 --> 00:12:21,961
Da.

134
00:12:23,186 --> 00:12:24,330
am 26 de ani.

135
00:12:24,913 --> 00:12:27,979
Nu știu de ce apăsați asta.
Doar te vei plictisi.

136
00:12:28,049 --> 00:12:30,056
Cu Pin the Tail pe măgar?
În nici un caz.

137
00:12:30,449 --> 00:12:33,709
- În regulă. Vino.
- O voi face. Multumesc.

138
00:12:34,929 --> 00:12:36,684
Elliott!

139
00:12:40,336 --> 00:12:42,757
Nu pot să te cred
mi-am folosit rujul.

140
00:12:47,664 --> 00:12:50,084
Asta mă va costa 100 de dolari.

141
00:12:50,414 --> 00:12:52,106
100$ pentru un ruj?

142
00:12:52,463 --> 00:12:56,686
- Nu, o excursie la tejgheaua cosmeticelor.
- Corect.

143
00:13:05,710 --> 00:13:07,432
Toată lumea se distrează?

144
00:13:09,260 --> 00:13:10,538
E drăguț.

145
00:13:10,893 --> 00:13:13,609
- Unde este pălăria mea?
- Chiar acolo!

146
00:13:13,677 --> 00:13:16,394
- Mi-ai văzut pălăria?
- Chiar acolo!

147
00:13:20,524 --> 00:13:24,167
o să primesc
un alt suc de mere.

148
00:13:27,627 --> 00:13:29,928
Are un special
pălărie de ziua de naștere pentru tine!

149
00:13:30,123 --> 00:13:31,530
Iată!

150
00:13:32,490 --> 00:13:34,759
Și are ceva pentru tine!

151
00:13:37,323 --> 00:13:39,046
Hannah, când e ziua ta?

152
00:13:39,466 --> 00:13:40,895
Încă trei luni.

153
00:13:41,642 --> 00:13:44,129
Trei luni?
Nu pot aștepta atât de mult.

154
00:13:44,938 --> 00:13:46,018
Şi eu.

155
00:13:46,250 --> 00:13:49,828
Abia aștept să-ți dau
prezent timp de trei luni.

156
00:13:53,834 --> 00:13:57,793
Puteți scrie orice doriți acolo:
secretele tale, visele tale...

157
00:13:58,408 --> 00:14:00,350
...si numai tu le poti citi.

158
00:14:02,889 --> 00:14:04,350
Este minunat!

159
00:14:07,047 --> 00:14:07,996
mama!

160
00:14:08,136 --> 00:14:11,300
Domnul Lucky are unul pentru tine!
Iată!

161
00:14:16,071 --> 00:14:18,340
Și a domnului Lucky
am unul pentru tine!

162
00:14:20,582 --> 00:14:22,043
Iată!

163
00:14:24,933 --> 00:14:26,559
Cine mai vrea unul?

164
00:14:34,565 --> 00:14:37,316
- Cum merge, Chef?
- Nebun.

165
00:14:38,915 --> 00:14:41,217
O grămadă interesantă acolo.

166
00:14:42,052 --> 00:14:44,953
Da. Asta face parte din
un grup parental.

167
00:14:45,539 --> 00:14:48,223
personal,
Aș prefera să aparțin unui cult satanic.

168
00:14:48,322 --> 00:14:50,712
Probabil să fie mai ușor
pe copii, da.

169
00:14:51,555 --> 00:14:55,777
- Băiete, le plac foarte mult fratele astea crude.
- Deci cati ani are...

170
00:14:59,875 --> 00:15:00,857
Bună.

171
00:15:01,698 --> 00:15:03,039
Ce mai faci?

172
00:15:13,472 --> 00:15:14,421
Mare petrecere.

173
00:15:14,497 --> 00:15:15,479
Mulțumesc, Elliott.

174
00:15:16,705 --> 00:15:19,966
Mi-a plăcut în mod deosebit partea
unde domnul Lucky nu-și găsea pălăria.

175
00:15:20,129 --> 00:15:21,983
Nu mă săturam niciodată de asta.

176
00:15:22,176 --> 00:15:23,932
Poți să faci violet?

177
00:15:24,192 --> 00:15:25,753
- Violet?
- Lapte.

178
00:15:27,328 --> 00:15:30,327
Vrei violet magenta
sau violet fucsia?

179
00:15:31,358 --> 00:15:33,301
Emily a spus că ești bun.

180
00:15:33,887 --> 00:15:36,123
Ce mai spune prietenul nostru?

181
00:15:36,862 --> 00:15:39,830
Că ești un mare dansator.

182
00:15:40,862 --> 00:15:42,520
Mă voi mulțumi cu asta.

183
00:15:43,487 --> 00:15:45,624
- Deci cati ani are...
- Fixați coada pe măgar.

184
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
Am uitat să pun măgarul.
Îți vine să crezi?

185
00:15:48,350 --> 00:15:51,066
Petru!
Doar nu l-am văzut?

186
00:15:51,133 --> 00:15:53,555
Știi ce?
Chiar trebuie să mergem.

187
00:15:53,630 --> 00:15:56,499
- Dar nu ai de gând
stai la tort? - Tort?

188
00:15:56,669 --> 00:15:58,261
Îmi pare rău.
Doamne!

189
00:15:58,332 --> 00:16:00,275
- Mulţumesc.
- Te duci?

190
00:16:00,349 --> 00:16:02,204
Nu vrei nicio prăjitură?

191
00:16:04,348 --> 00:16:05,624
Multumesc.

192
00:16:07,260 --> 00:16:09,781
- Mov! - Dacă mergi
a avea o aventură fierbinte...

193
00:16:09,852 --> 00:16:13,200
...ai putea la fel de bine să-l ai
cu cineva care arată așa.

194
00:16:13,468 --> 00:16:14,896
Măgar.

195
00:16:19,610 --> 00:16:22,742
Ai vrut să-mi cunoști prietenii.
Presupun că nu-ți rețin atenția.

196
00:16:22,811 --> 00:16:26,072
Par niște oameni foarte drăguți.
Nu avem prea multe în comun.

197
00:16:26,138 --> 00:16:28,690
- Şi ce dacă?
- Nu. Nu.

198
00:16:28,985 --> 00:16:31,255
Tu scoți acel sunet
ca o acuzație.

199
00:16:31,323 --> 00:16:34,005
Ai vrut să vii,
dar voiai doar să vii și să pleci.

200
00:16:34,073 --> 00:16:36,888
nu plec. Acesta este al meu
petrecerea de naștere a fiicei.

201
00:16:36,953 --> 00:16:39,920
Voi rămâne până se deschide ultimul cadou
iar ultimul copil pleacă acasă.

202
00:16:39,993 --> 00:16:42,328
În regulă.
Vrei să rămân, voi rămâne.

203
00:16:42,488 --> 00:16:45,357
Nu mi-am dorit niciodată să faci
vin pe primul loc.

204
00:16:46,488 --> 00:16:47,697
În regulă.

205
00:16:48,216 --> 00:16:50,769
Primesc poza.
O să ajungi acasă bine?

206
00:16:50,904 --> 00:16:52,660
- Kathy mă va lua.
- Bine.

207
00:17:00,087 --> 00:17:03,763
Amintiți-vă că am spus că ne vom opri
asta când nu mai era distractiv?

208
00:17:04,886 --> 00:17:06,261
Ne distram acum?

209
00:17:08,630 --> 00:17:09,710
Nu.

210
00:17:26,037 --> 00:17:27,564
Ai grijă, Liana.

211
00:17:32,341 --> 00:17:33,802
Știu.

212
00:17:34,517 --> 00:17:35,627
Elliott pleca?

213
00:17:35,698 --> 00:17:38,547
De ce nu pot fi atras de un frumos,
profesionist solid?

214
00:17:38,612 --> 00:17:42,354
- Aveţi vreun MBA divorţat?
- Mi-a plăcut de el. Am crezut că dezarma.

215
00:17:42,419 --> 00:17:45,801
- Ne-am despărțit.
- Într-un fel fals.

216
00:17:46,643 --> 00:17:48,748
Și uite ce numește el violet.

217
00:17:49,875 --> 00:17:51,784
Poți face mai bine decât atât.

218
00:17:51,987 --> 00:17:55,302
- Oricum, corpul lui nu era atât de grozav.
- Da, a fost.

219
00:17:56,465 --> 00:17:57,872
Da, a fost.

220
00:18:10,159 --> 00:18:12,527
- Te simți bine?
- Da.

221
00:18:13,424 --> 00:18:14,471
Petrecere grozavă, mamă.

222
00:18:15,376 --> 00:18:16,970
Vino vineri la cina.

223
00:18:17,041 --> 00:18:19,308
Nu pot. Ar trebui să fac
fi vineri la Denver.

224
00:18:19,887 --> 00:18:21,033
Denver?

225
00:18:21,167 --> 00:18:23,752
Elliott are un spectacol acolo
peste câteva luni.

226
00:18:23,950 --> 00:18:25,195
Tommy's Denver?

227
00:18:26,478 --> 00:18:30,253
- Emily, trebuie să-l cauți pentru mine.
- Și ce spune?

228
00:18:30,319 --> 00:18:33,734
Are un magazin de articole sportive
chiar în centrul orașului: Andrews Sporting.

229
00:18:34,127 --> 00:18:36,198
Prefă-te că îți cumperi o armă.

230
00:18:37,228 --> 00:18:40,645
Nu l-ai mai văzut de când aveai 16 ani.
Probabil că este gras, chel și urât.

231
00:18:40,813 --> 00:18:43,398
Mare! Ce modalitate mai bună
ma scoate din suferinta?

232
00:18:43,469 --> 00:18:45,858
Gândește-te la asta.
De ce să strici o fantezie grozavă?

233
00:18:46,828 --> 00:18:49,284
Începe să-mi facă
căsătoria arată ca nămol.

234
00:18:49,421 --> 00:18:51,689
- Ai o căsnicie minunată.
- Exact.

235
00:18:52,140 --> 00:18:55,588
Haide, fă-mi o favoare.
Uită-te doar la el.

236
00:18:57,324 --> 00:18:58,306
Pot fi.

237
00:19:02,443 --> 00:19:05,574
Ultimul lucru sunt
aceşti doi acolo.

238
00:19:05,770 --> 00:19:07,331
Galeria Jamison Thomas?

239
00:19:12,298 --> 00:19:14,153
Care merge pe stânga?

240
00:19:24,936 --> 00:19:26,628
Nu este suficient
doar ca să-l caute.

241
00:19:26,697 --> 00:19:29,314
Aceasta. Cu siguranta.
Ce vrei sa spui?

242
00:19:29,416 --> 00:19:31,872
Trebuie să știu cum e.
Trebuie să te culci cu el.

243
00:19:37,320 --> 00:19:40,287
Am un avion de luat în 30 de minute.
Acestea sunt facturile?

244
00:19:40,392 --> 00:19:43,773
Ascultă la mine.
Cineva trebuie să finalizeze misiunea.

245
00:19:43,847 --> 00:19:47,295
Nu pot să mă culc cu Tommy, dar tu poți.
Este singura cale.

246
00:19:47,496 --> 00:19:49,699
Nu mai spune alt cuvânt.
Eu sunt fata ta.

247
00:19:49,990 --> 00:19:52,511
- Nu mă iei în serios.
- Da, sunt.

248
00:19:52,583 --> 00:19:55,517
Du-te acolo și nu te culcă cu
fostul tău iubit? E o prostie.

249
00:19:55,590 --> 00:19:58,339
Se pare că nu înțelegi.
Asta chiar mă atinge.

250
00:20:00,678 --> 00:20:03,012
doar te intreb
o simplă favoare.

251
00:20:06,406 --> 00:20:08,193
Voi încerca să-l caut, bine?

252
00:20:09,095 --> 00:20:10,431
Multumesc!

253
00:20:11,461 --> 00:20:14,112
Și sâmbătă, vino direct
la casa mea de la aeroport.

254
00:20:16,771 --> 00:20:19,139
Și când îl întâlnești,
nu purta asta.

255
00:20:19,204 --> 00:20:20,415
Urăsc asta pe tine.

256
00:20:26,595 --> 00:20:28,025
Trei plus trei sunt șase.

257
00:20:28,387 --> 00:20:30,078
Unu plus unu sunt doi.

258
00:20:30,467 --> 00:20:34,328
- 10 plus 10 este 20.
- Stai, mamă. Mai acordă-ne câteva minute!

259
00:20:34,531 --> 00:20:37,313
Este 8:00 sâmbătă seara.
Știi regula.

260
00:20:42,177 --> 00:20:45,177
Bine, pat.
Haide, Hannah.

261
00:20:47,233 --> 00:20:49,404
Iată.
Te-ai spalat pe dinti?

262
00:20:49,474 --> 00:20:52,091
În regulă.
Multumesc.

263
00:20:53,378 --> 00:20:55,100
Tu ce mai faci?
Să te speli pe dinți?

264
00:20:55,168 --> 00:20:56,859
- Da.
- Fată bună.

265
00:20:57,120 --> 00:20:58,429
Noapte bună, dragă.

266
00:20:58,496 --> 00:21:01,310
- Noapte bună, mami.
- Noapte bună, mami.

267
00:21:01,535 --> 00:21:02,845
Haide, Ollie.

268
00:21:03,873 --> 00:21:04,820
Noapte bună, Ollie.

269
00:21:05,918 --> 00:21:07,480
Am menționat că te iubesc?

270
00:21:07,616 --> 00:21:09,916
- Și eu te iubesc, mamă.
- Te iubesc.

271
00:21:10,047 --> 00:21:11,357
Noapte bună.

272
00:21:20,382 --> 00:21:22,390
Atractorul se împarte în două.

273
00:21:25,438 --> 00:21:27,445
Câmpurile magnetice derivă.

274
00:21:31,869 --> 00:21:33,724
Impulsul devine neregulat.

275
00:21:36,573 --> 00:21:38,875
<i>Ea a intrat în cameră</i>

276
00:21:40,604 --> 00:21:42,546
<i>Ca să-l poată freca pe gât</i>

277
00:21:49,051 --> 00:21:51,256
<i>Apoi ea a dat
un sărut mic</i>

278
00:21:54,075 --> 00:21:55,766
<i>Ceva de genul acesta</i>

279
00:21:59,514 --> 00:22:01,782
<i>Apoi luni,
ea îl sună la telefon</i>

280
00:22:01,850 --> 00:22:03,738
<i>Spune că va aduce
copiii acasă”</i>

281
00:22:04,283 --> 00:22:07,511
De la lecții de balet ca să pot
stai la scoala si corectezi actele?

282
00:22:08,313 --> 00:22:09,623
Șansă groasă.

283
00:22:13,497 --> 00:22:17,109
- Mă bucur că sunt căsătorit cu tine.
- Ce a provocat asta?

284
00:22:17,849 --> 00:22:20,849
Muzica ta.
E frumos.

285
00:22:22,392 --> 00:22:24,181
- Serios?
- Da.

286
00:22:24,664 --> 00:22:27,479
- Minti ca un covor.
- Nu mint!

287
00:22:29,305 --> 00:22:31,791
- O să-l primesc.
- Nu. Ea este Emily.

288
00:22:36,023 --> 00:22:37,005
Deci?

289
00:22:37,751 --> 00:22:39,277
A fost o călătorie bună.

290
00:22:39,670 --> 00:22:41,710
Ai văzut pe cineva cunoscut?

291
00:22:48,342 --> 00:22:49,519
Hei, Em.

292
00:22:54,421 --> 00:22:57,105
- Vărsă-l.
- Sigur vrei să auzi asta?

293
00:22:57,205 --> 00:22:58,731
E un slob gras.

294
00:22:59,700 --> 00:23:02,068
Emily, ce rost are
daca nu imi spui?

295
00:23:02,133 --> 00:23:05,263
Este căsătorit și are cinci copii?
Este un vagabond? E mort?

296
00:23:05,364 --> 00:23:07,698
Ce? Vedea?
Uite, doar mă înnebunesc.

297
00:23:07,764 --> 00:23:09,553
- Sunteţi sigur?
- Spune-mi!

298
00:23:11,476 --> 00:23:13,166
Mi-ai făcut favoarea.

299
00:23:14,195 --> 00:23:17,424
- Ce vrei sa spui?
- Vorbesc despre Tom.

300
00:23:18,387 --> 00:23:22,608
Cota mare și puternică
în cămașa roșie de flanel...

301
00:23:23,410 --> 00:23:26,858
...cu o limbă ca de catifea
și brațele în care ai putea muri.

302
00:23:29,201 --> 00:23:30,248
L-ai cunoscut?

303
00:23:31,122 --> 00:23:33,739
Nu e de mirare că tu mereu
fantezi despre el.

304
00:23:34,386 --> 00:23:36,841
Acesta este un bărbat!

305
00:23:37,808 --> 00:23:41,638
M-A-N majuscule, omule.

306
00:23:52,784 --> 00:23:57,572
Dacă ar fi un război nuclear,
Tom e cel pe care l-aș dori în adăpostul meu anti-bombă.

307
00:23:58,223 --> 00:23:59,652
Sigur a crescut.

308
00:23:59,983 --> 00:24:04,260
De fapt, dacă nu ar fi fost un război nuclear,
L-aș vrea în adăpostul meu anti-bombă.

309
00:24:04,462 --> 00:24:06,567
Nu ai un adăpost anti-bombă.

310
00:24:07,086 --> 00:24:08,908
Și ridică-te de pe podea.

311
00:24:09,934 --> 00:24:12,355
Kathy, a făcut acest om
mă simt ca o femeie.

312
00:24:12,526 --> 00:24:15,722
- Ce vrei să spui?
- Am vorbit. Am râs. Am dansat.

313
00:24:16,045 --> 00:24:19,525
- Deci voi doi...
- Toată noaptea.

314
00:24:35,820 --> 00:24:38,208
Dragă, încercăm
sa vorbim aici!

315
00:24:39,082 --> 00:24:40,130
Bine.

316
00:24:53,001 --> 00:24:54,463
Spune-mi totul.

317
00:24:54,729 --> 00:24:59,072
Încă îl vedeam ca
avionul a decolat.

318
00:25:03,464 --> 00:25:05,352
Încă îl simteam mirosul.

319
00:25:08,297 --> 00:25:09,921
Asta e totul.

320
00:25:12,936 --> 00:25:16,733
Și să cred că aproape
nici nu l-a sunat.

321
00:25:18,374 --> 00:25:19,651
Kathy!

322
00:25:20,264 --> 00:25:23,427
Omul știa ce eu
mi-am dorit înaintea mea.

323
00:25:25,256 --> 00:25:26,203
Pari suparat.

324
00:25:27,717 --> 00:25:29,442
Nu, deloc.

325
00:25:29,831 --> 00:25:33,890
Nu. Nu ar fi putut merge mai bine.
Vedea? S-a terminat.

326
00:25:34,919 --> 00:25:38,114
Mi-a ieșit din minți,
și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

327
00:25:38,373 --> 00:25:41,242
Nu trebuie să mă gândesc niciodată
din nou, din nou!

328
00:25:42,854 --> 00:25:44,413
Ești supărat pe mine.

329
00:25:45,284 --> 00:25:47,195
Kathy, ți-am făcut o favoare.

330
00:25:47,301 --> 00:25:49,210
A fost ideea ta pentru
să mă culc cu el.

331
00:25:49,732 --> 00:25:52,034
Dată!
Nu de opt ori.

332
00:25:52,548 --> 00:25:54,369
Dușul nu contează.
Noi nu am...

333
00:25:55,140 --> 00:25:57,693
Nu poți să o faci pe pat
ca oamenii normali?

334
00:25:57,764 --> 00:25:59,674
Nu ți-am spus niciodată să o faci
pe un bloc de măcelar!

335
00:26:02,211 --> 00:26:06,270
Acest lucru poate fi o surpriză pentru tine,
dar am făcut-o pentru mine.

336
00:26:07,235 --> 00:26:08,184
Așteaptă!

337
00:26:09,793 --> 00:26:11,517
Ai vorbit deloc despre mine?

338
00:26:11,778 --> 00:26:16,382
Îl ai pe Peter și pe copii.
Lasă-mă să am noaptea mea proastă din Denver.

339
00:26:17,698 --> 00:26:19,639
Mi-a cerut numărul?

340
00:26:20,065 --> 00:26:22,302
Da, ți-a cerut numărul.

341
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Noapte bună, Peter.

342
00:26:32,928 --> 00:26:34,587
Pleci deja, Em?

343
00:26:35,456 --> 00:26:37,343
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu.

344
00:26:37,631 --> 00:26:39,257
- Sigur?
- Da.

345
00:26:39,584 --> 00:26:40,729
Pierzi.

346
00:26:41,664 --> 00:26:42,710
Ne vedem mai târziu.

347
00:26:42,943 --> 00:26:44,284
În regulă.

348
00:26:45,439 --> 00:26:48,254
Bănuiesc că suntem tu și eu, amice.

349
00:27:03,773 --> 00:27:06,228
Ce a fost asta tot
despre cu Emily?

350
00:27:06,845 --> 00:27:08,022
Nimic.

351
00:27:09,149 --> 00:27:11,570
Un profesor din
Princeton a început astăzi.

352
00:27:12,316 --> 00:27:13,462
Joe Dubin.

353
00:27:13,757 --> 00:27:16,919
Este un tip genial.
Ei doar îi aruncă granturi.

354
00:27:17,243 --> 00:27:19,284
El rămâne cu elementul de bază
întrebări liniare precum:

355
00:27:19,357 --> 00:27:22,204
— Cât de mare este? şi
— Cât durează?

356
00:27:22,268 --> 00:27:24,024
Așa că primește o mulțime de echipamente.

357
00:27:25,338 --> 00:27:27,346
El primește multă atenție.

358
00:27:27,515 --> 00:27:31,410
Dar nu știu, cred că el în totalitate
ignoră comportamentul dezordonat...

359
00:27:31,484 --> 00:27:35,191
...de o mulțime de fenomene importante.

360
00:27:36,731 --> 00:27:39,600
Nu pot face față.
Nu știe ce să creeze, nu?

361
00:27:41,114 --> 00:27:42,390
Lucrurile mele, știi...

362
00:27:42,457 --> 00:27:46,996
...această ecuație pe care o testez
despre inversarea câmpurilor magnetice...

363
00:27:47,065 --> 00:27:50,195
Cu chestiile astea,
Trebuie să mă ocup de comportamentul dezordonat.

364
00:27:50,873 --> 00:27:54,168
Pentru că modele
poate fi stabil...

365
00:27:54,232 --> 00:27:58,258
...dar când sunt cu adevărat fascinante
este atunci când sunt...

366
00:27:59,031 --> 00:28:00,340
... instabil.

367
00:28:00,728 --> 00:28:02,005
Haotic.

368
00:28:02,680 --> 00:28:04,338
Sălbatic și abandonat.

369
00:28:06,967 --> 00:28:07,948
Măsline.

370
00:28:08,886 --> 00:28:10,262
Deci te uiți la modele.

371
00:28:10,328 --> 00:28:12,978
Logica te duce atât de departe,
atunci trebuie să faci un sentiment.

372
00:28:13,047 --> 00:28:16,080
Trebuie să-ți urmezi intuiția.

373
00:28:16,150 --> 00:28:19,630
Am un sentiment
că există un punct de criză...

374
00:28:19,927 --> 00:28:22,708
...în sisteme stabile
de câmpuri magnetice...

375
00:28:23,958 --> 00:28:27,951
...unde micile schimbări sunt amplificate,
si apoi dintr-o data...

376
00:28:28,118 --> 00:28:29,973
...totul merge de-a dreptul.

377
00:28:32,245 --> 00:28:34,579
Nu știu.
E doar un sentiment.

378
00:28:37,749 --> 00:28:41,642
De aceea spun geometrie fractala
seamănă mult cu blues-ul.

379
00:28:41,779 --> 00:28:45,075
Pasiunea, puterea, misterul...
nu stiu.

380
00:28:45,684 --> 00:28:48,367
Uneori trebuie să te uiți
la lucrurile de la periferie...

381
00:28:48,468 --> 00:28:53,256
... pentru că dacă te uiți bine la asta,
nu vezi ce e acolo.

382
00:29:02,354 --> 00:29:03,500
Îmi pare rău.

383
00:29:05,426 --> 00:29:06,985
Ți-e foame?

384
00:29:07,858 --> 00:29:10,191
am de gând să fac
tu unul dintre aceștia.

385
00:29:18,096 --> 00:29:20,136
- Dragă.
- Ce?

386
00:29:20,624 --> 00:29:22,631
Oferă altcuiva o șansă.

387
00:29:29,424 --> 00:29:31,943
- Frumoasă predică.
- Mulţumesc.

388
00:29:32,238 --> 00:29:34,246
Frumoasă predică.

389
00:29:38,863 --> 00:29:41,065
Hannah, aici!

390
00:30:01,645 --> 00:30:03,400
Este întotdeauna o tragedie...

391
00:30:04,716 --> 00:30:07,945
... să văd un tânăr tăiat
în înflorirea vieţii lui.

392
00:30:09,612 --> 00:30:12,459
A fost un tată bun
si un sot minunat...

393
00:30:12,876 --> 00:30:14,762
...deși uneori neatenți.

394
00:30:15,755 --> 00:30:18,243
El a avut întotdeauna rezultate satisfăcătoare...

395
00:30:18,955 --> 00:30:21,824
...dar nu cu entuziasm
a primilor ani.

396
00:30:22,890 --> 00:30:26,752
Cu toate acestea, a fost un crud,
lovitură șocantă pentru cei pe care i-a lăsat în urmă.

397
00:30:29,034 --> 00:30:32,164
Îi cerem lui Dumnezeu să mângâie
și restaurați-o pe Kathy...

398
00:30:33,065 --> 00:30:35,170
... uşurând-o
următoarele luni...

399
00:30:35,849 --> 00:30:39,362
... ceea ce știu că va fi o încercare
și timp de singurătate pentru ea.

400
00:31:08,645 --> 00:31:09,759
mami?

401
00:31:10,534 --> 00:31:12,224
mami?

402
00:31:15,301 --> 00:31:18,017
- Te simți bine?
- Da.

403
00:31:18,341 --> 00:31:19,454
Atent.

404
00:31:24,356 --> 00:31:26,080
Suntem bine.

405
00:31:26,149 --> 00:31:28,385
Am o problemă
timp cu asta.

406
00:31:28,644 --> 00:31:31,361
- M-ai uitat!
- Mulțumesc!

407
00:31:31,780 --> 00:31:32,924
Gata?

408
00:31:33,380 --> 00:31:34,940
Băiete, predica aia...

409
00:31:35,845 --> 00:31:38,264
- Păreai să asculți
la fiecare cuvânt. - Am făcut-o?

410
00:31:43,587 --> 00:31:46,455
as zice...
Nu doar eu, desigur, alții ar spune...

411
00:31:46,529 --> 00:31:48,766
... când eram la Princeton...
Merci.

412
00:31:50,082 --> 00:31:53,879
Când am plecat de la Princeton, și nu doar pentru că
Am fost președintele departamentului...

413
00:31:53,954 --> 00:31:56,636
... Cred că a fost cea mai bună matematică
departament din tara.

414
00:31:56,705 --> 00:31:57,883
Era?

415
00:31:58,722 --> 00:31:59,965
Cel mai bun?
Pentru ca...

416
00:32:00,768 --> 00:32:01,881
am plecat.

417
00:32:03,521 --> 00:32:04,982
Nu contează de ce.

418
00:32:05,184 --> 00:32:07,039
Bine. iti spun eu.
Necaz de femeie.

419
00:32:08,416 --> 00:32:10,718
Licență, licență,
care este diferenta?

420
00:32:11,296 --> 00:32:13,946
Nu mă întreba, Joe.
Sunt tatăl a două fiice.

421
00:32:14,144 --> 00:32:15,092
E o durere de cap.

422
00:32:15,231 --> 00:32:18,363
Nu vă așteptați să fie virgine
pana vor merge la facultate...

423
00:32:19,391 --> 00:32:20,503
... tu?

424
00:32:22,142 --> 00:32:23,255
Miere.

425
00:32:24,574 --> 00:32:25,589
Ce?

426
00:32:26,207 --> 00:32:29,304
- Acesta este un răspuns bun.
- Nu. Doar că ei...

427
00:32:29,502 --> 00:32:30,778
- O să-l primesc.
- Nu, o voi primi.

428
00:32:30,846 --> 00:32:32,952
Nu, dragă.
Am înțeles!

429
00:32:35,229 --> 00:32:37,880
Băiete, cu siguranță prinde viață
când sună telefonul.

430
00:32:39,613 --> 00:32:40,823
Pot să sugerez litiu?

431
00:32:41,053 --> 00:32:42,101
Nu.

432
00:32:42,942 --> 00:32:45,460
Pentru Kathy,
aspirina este un psihedelic.

433
00:32:48,796 --> 00:32:51,285
- Buna ziua.
- Bună. Acesta este Tom.

434
00:32:52,445 --> 00:32:53,850
Nu e amuzant.

435
00:32:54,716 --> 00:32:56,025
Ți-ai pierdut
simțul umorului.

436
00:32:56,828 --> 00:32:58,550
Voi râde când va fi amuzant.

437
00:32:58,618 --> 00:33:01,238
Am vrut doar să-ți amintesc
de deschiderea lui Elliott vineri.

438
00:33:01,498 --> 00:33:04,946
Dennis Hopper va fi acolo.
Îți pui numele pe listă?

439
00:33:06,298 --> 00:33:07,989
Bine.
Nu sunt sigur că putem reuși.

440
00:33:09,243 --> 00:33:10,224
Tot ceea ce.

441
00:33:12,409 --> 00:33:13,587
la revedere.

442
00:33:16,506 --> 00:33:19,571
Oricine a închis
cand raspunzi la telefon?

443
00:33:20,922 --> 00:33:21,903
Da, mama ei.

444
00:33:23,833 --> 00:33:25,360
Nu-i spune lui Kathy.

445
00:33:27,384 --> 00:33:29,107
- Cine a fost acela?
- Emily.

446
00:33:31,128 --> 00:33:33,714
Nu ați putea voi doi
baieti se machiaza?

447
00:33:34,393 --> 00:33:37,108
Istoric vorbind,
când două femei se ceartă...

448
00:33:37,623 --> 00:33:38,868
... de obicei este peste un bărbat.

449
00:33:39,384 --> 00:33:41,271
- Bine.
- Îmi pare rău.

450
00:33:41,495 --> 00:33:42,707
Bună lovitură.
Două puncte.

451
00:33:43,959 --> 00:33:46,511
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- E bine.

452
00:33:58,230 --> 00:34:01,011
- Emily îl cunoaște pe Dennis Hopper?
- Nu știu.

453
00:34:01,077 --> 00:34:03,532
Pentru că am putea vorbi cu el,
stii tu.

454
00:34:03,605 --> 00:34:07,795
Tipul vorbeste?
Nu știu. E scund, știu asta.

455
00:34:08,085 --> 00:34:11,564
- Scurt? Arată foarte înalt.
- Nu, e foarte scund.

456
00:34:11,636 --> 00:34:15,280
Dragă, ești atât de bun la chestiile astea.
Întotdeauna știi ce să spui.

457
00:34:15,348 --> 00:34:16,810
Acolo e barul.

458
00:34:17,268 --> 00:34:19,569
- Du-te.
- Voi începe de acolo.

459
00:34:35,826 --> 00:34:38,214
Mă scuzați cu toții?
Bucurați-vă de spectacol.

460
00:34:40,915 --> 00:34:42,375
Este totul al tău.

461
00:34:44,561 --> 00:34:46,601
Aproape că urăsc să mă despart de el.

462
00:34:46,674 --> 00:34:50,448
- Ai făcut o mare descoperire în Elliott.
- Ai un ochi bun, doamnă Konzulman.

463
00:34:50,514 --> 00:34:51,886
Pot să am un moment cu tine?

464
00:34:51,951 --> 00:34:54,374
Aceasta este doamna Konzulman.
Tocmai a cumpărat această piesă.

465
00:34:54,449 --> 00:34:56,303
Mare.
Sper să vă placă.

466
00:34:56,369 --> 00:34:58,736
o voi face.
E atât de frumos.

467
00:35:01,200 --> 00:35:05,990
- Da. Ce faci mai exact...
- Avem ceva de rezolvat.

468
00:35:07,119 --> 00:35:08,133
Bucură de ea.

469
00:35:09,838 --> 00:35:13,613
"Destul de"? A spus "frumoasa"?
Nu, Elliott, a spus ea „evocator”.

470
00:35:13,774 --> 00:35:17,351
Este evocator și liric.
Este evocator liric.

471
00:35:17,709 --> 00:35:18,920
Multumesc.

472
00:35:19,151 --> 00:35:23,461
Și pot să adaug că te uiți
foarte evocator de liric în seara asta.

473
00:35:26,413 --> 00:35:28,421
Deci vrei
desăvârși vânzarea?

474
00:35:38,189 --> 00:35:39,171
Nu.

475
00:35:45,387 --> 00:35:46,696
mi-e dor de tine.

476
00:35:47,788 --> 00:35:50,242
- Mi-e dor de asta.
- Sunt sigur că o faci.

477
00:35:52,203 --> 00:35:53,316
În regulă, Emily.

478
00:35:53,738 --> 00:35:55,626
M-am încurcat la Gina
petrecere aniversară.

479
00:35:56,043 --> 00:35:59,752
Îmi pare rău. Dar asta e?
Nu mai distracție?

480
00:36:01,994 --> 00:36:03,816
M-am distrat din plin.

481
00:36:05,545 --> 00:36:07,334
Am nevoie de ceva mai mult.

482
00:36:08,328 --> 00:36:09,277
Bine.

483
00:36:09,961 --> 00:36:10,909
Bine?

484
00:36:12,138 --> 00:36:15,519
Așa că folosește-mă până vine tipul potrivit.

485
00:36:18,152 --> 00:36:19,646
Cred că are.

486
00:36:29,256 --> 00:36:31,165
Asta e tot ce ai avut de spus.

487
00:36:41,701 --> 00:36:44,004
Spune, ai văzut
Dennis Hopper?

488
00:36:51,045 --> 00:36:54,755
Practic, am adăugat un alt nume pe lista mea,
de care sigur nu aveam nevoie...

489
00:36:54,821 --> 00:36:57,405
...si iti pot spune,
este un alt regret.

490
00:37:00,388 --> 00:37:03,138
Ce pot să spun, Kathy?
Am fost măturați.

491
00:37:04,613 --> 00:37:06,585
Tommy nu
fi dus departe.

492
00:37:06,723 --> 00:37:09,146
Am petrecut doi ani
nefiind luat.

493
00:37:10,339 --> 00:37:13,820
Desigur, nu mă dezbrac cât de curând
când intru în apartamentul unui bărbat.

494
00:37:13,988 --> 00:37:16,158
Nu.
Îți proxenetezi doar prietenii.

495
00:37:17,187 --> 00:37:18,943
Știi ce regret
despre chestia asta?

496
00:37:19,011 --> 00:37:22,654
Regret că ți-am spus și nu sunt
o sa-ti mai spun orice.

497
00:37:23,970 --> 00:37:25,661
11.000 USD?

498
00:38:08,637 --> 00:38:12,379
Îmi pare rău pentru tine și Emily.
Sper că mai puteți fi prieteni.

499
00:38:12,573 --> 00:38:14,134
Da, și eu.

500
00:38:15,037 --> 00:38:19,674
Deși poate fi greu să fii prieteni dacă,
spune, oricare dintre voi găsește pe altcineva.

501
00:38:19,901 --> 00:38:21,307
Te întâlnești cu cineva nou?

502
00:38:21,596 --> 00:38:22,939
Nu, nu sunt.

503
00:38:24,925 --> 00:38:26,331
Și Emily...

504
00:38:26,780 --> 00:38:28,187
Ea este.

505
00:38:28,476 --> 00:38:30,614
Dar nu am
să-ți spun asta.

506
00:38:30,875 --> 00:38:32,501
Bărbatul din Denver?

507
00:38:32,667 --> 00:38:33,616
L-a cunoscut în Denver?

508
00:38:33,851 --> 00:38:35,161
Ce ți-a spus ea?

509
00:38:35,388 --> 00:38:37,395
Nimic.
Ce ți-a spus ea, ceva?

510
00:38:37,563 --> 00:38:40,051
- Iată-te.
- Dragă, îți amintești de Elliott?

511
00:38:40,124 --> 00:38:41,945
Da.
Acestea sunt lucruri grozave.

512
00:38:42,107 --> 00:38:43,481
Bună, Peter.
Multumesc.

513
00:38:45,339 --> 00:38:48,568
- E puțin abrupt, dar e frumos.
- Frumos?

514
00:38:49,242 --> 00:38:52,536
E puțin claustrofob aici pentru mine.
Putem merge?

515
00:38:52,666 --> 00:38:53,649
Da.

516
00:38:53,723 --> 00:38:57,650
Mare. Într-adevăr, un spectacol bun.
Elliott, frumoasă lucrare.

517
00:38:58,745 --> 00:39:00,654
Nu l-am văzut niciodată pe Dennis Hopper.

518
00:39:22,295 --> 00:39:23,636
Bună, iubit.

519
00:39:24,087 --> 00:39:25,745
Mă bucur că am venit.

520
00:39:29,014 --> 00:39:32,210
Știi, nu pot să cred
că tu și Kathy sunteți prieteni.

521
00:39:32,693 --> 00:39:37,070
Esti mult mai frumoasa
și mai sofisticată decât ea.

522
00:39:42,261 --> 00:39:46,189
imi pare rau pentru ea.
E un lucru atât de jalnic.

523
00:39:46,453 --> 00:39:49,037
Da.
Abia îmi amintesc de ea.

524
00:39:51,604 --> 00:39:56,044
Şoldurile ei s-au răspândit cu adevărat
de când a avut copii.

525
00:40:01,459 --> 00:40:02,406
Dragă, ce?

526
00:40:02,802 --> 00:40:04,209
Este oribil.

527
00:40:05,267 --> 00:40:07,275
A fost un coșmar?

528
00:40:07,698 --> 00:40:09,487
- S-a terminat.
- Nu, nu este.

529
00:40:09,555 --> 00:40:11,856
Aș vrea să fie, dar nu este.

530
00:40:14,802 --> 00:40:16,209
Vrei niște apă
sau ceva?

531
00:40:16,306 --> 00:40:17,516
- Promite-mi!
- Ce?

532
00:40:17,586 --> 00:40:20,137
- Am spus promit!
- Bine, promit.

533
00:40:21,265 --> 00:40:23,404
- Ce?
- Găsește pe altcineva pentru Emily.

534
00:40:26,705 --> 00:40:27,751
Ăsta e coșmarul tău?

535
00:40:28,720 --> 00:40:30,825
E singură.
Ea nu are pe nimeni.

536
00:40:30,896 --> 00:40:32,237
Ea nu are nevoie de ajutorul meu.

537
00:40:32,304 --> 00:40:34,028
Bărbații o consideră foarte atrăgătoare.

538
00:40:34,097 --> 00:40:36,102
- Ai promis!
- Bine.

539
00:40:36,399 --> 00:40:38,309
Da.
Mă voi gândi la asta.

540
00:40:45,518 --> 00:40:46,828
Da.

541
00:40:51,183 --> 00:40:52,165
Nu.

542
00:40:56,014 --> 00:40:59,843
Deci, bla, bla, și când ai întrebat
despre această comparație cu Einstein...

543
00:40:59,918 --> 00:41:03,233
...Prof. Dubin a spus:

544
00:41:03,308 --> 00:41:06,179
„Einstein a greșit matematica.
Nu am făcut-o. "

545
00:41:08,140 --> 00:41:10,028
Pe acela îl poți păstra.
Am copii.

546
00:41:10,092 --> 00:41:13,353
- Nu-mi găsesc cheile.
- De abia aștept să mă bagi înăuntru?

547
00:41:13,452 --> 00:41:16,584
Joe, e târziu.

548
00:41:16,684 --> 00:41:21,418
Tarziu, da. Dar hai sa te intreb asta:
Chiar nu vrei să plec, nu-i așa?

549
00:41:21,931 --> 00:41:24,135
trebuie să mă ridic
mâine devreme.

550
00:41:24,843 --> 00:41:26,120
Este 8:50.

551
00:41:27,178 --> 00:41:29,764
Atunci ce zici de a
dracu de noapte bună?

552
00:41:31,115 --> 00:41:32,226
Noapte bună, la naiba.

553
00:41:37,033 --> 00:41:39,555
E bine, Emily,
micuțule!

554
00:41:41,481 --> 00:41:42,856
Haide, Emily.

555
00:41:43,274 --> 00:41:47,102
Nu mă face să cerșesc, bine?
Nu sunt genul. Nu-mi convine.

556
00:41:47,176 --> 00:41:49,566
În regulă.
voi implora. Emily!

557
00:42:29,060 --> 00:42:30,554
Dragă, când e cina?

558
00:42:30,628 --> 00:42:33,279
Vrei să știi când este cina?
Îți spun când va fi.

559
00:42:33,348 --> 00:42:35,584
Este atunci când suntem buni și pregătiți.
Atunci este.

560
00:42:35,844 --> 00:42:38,080
Luăm tocană cu brownie în seara asta,
iti amintesti?

561
00:42:38,147 --> 00:42:42,043
Sau pur și simplu îți amintești cum să fii
ați așteptat și cum să vă umpleți fața?

562
00:42:42,117 --> 00:42:44,384
Asta crezi că fac
cand ies din casa?

563
00:42:44,451 --> 00:42:46,274
Mă duc undeva și
Îmi umplu fața?

564
00:42:46,468 --> 00:42:48,638
Îmi pare rău că durează atât de mult.

565
00:42:48,706 --> 00:42:51,008
Dragă, nu.
Te descurci grozav.

566
00:42:54,178 --> 00:42:55,455
Muncesc din greu pentru familie.

567
00:42:56,194 --> 00:42:59,542
Mă sinucid încercând să mă despart
oscilații pe granițele fractale.

568
00:42:59,617 --> 00:43:01,178
Cât de semnificativ.

569
00:43:01,570 --> 00:43:03,358
„Cât de semnificativ.”

570
00:43:03,810 --> 00:43:06,363
Asta aduce un
interesanta intrebare...

571
00:43:06,434 --> 00:43:09,368
... pentru că ceea ce este
„cu sens”?

572
00:43:09,857 --> 00:43:12,574
Respect unul pentru celălalt,
asta ar putea avea sens.

573
00:43:12,929 --> 00:43:15,165
Dragoste, prietenie...

574
00:43:16,065 --> 00:43:17,591
...toleranţă.

575
00:43:17,952 --> 00:43:20,375
acele lucruri,
ele pot avea sens.

576
00:43:23,072 --> 00:43:27,610
Privind la soțul tău cu compasiune
în ochii tăi în loc de resentimente...

577
00:43:27,679 --> 00:43:28,890
... asta ar putea avea sens.

578
00:43:29,983 --> 00:43:34,205
Te porți de parcă am făcut ceva greșit
sau te dezamăgesc într-un fel.

579
00:43:34,271 --> 00:43:35,579
Daca am,
ar trebui să-mi spui.

580
00:43:37,183 --> 00:43:39,005
Nu m-ai dezamăgit.

581
00:43:40,638 --> 00:43:41,849
Nu are nimic de-a face cu tine.

582
00:43:43,326 --> 00:43:44,666
Ce treabă are?

583
00:43:46,814 --> 00:43:48,472
E o prostie.
este...

584
00:43:49,852 --> 00:43:51,194
Emily și...

585
00:43:52,445 --> 00:43:54,354
Lupta aceea merită toate astea?

586
00:43:57,245 --> 00:43:59,383
Ai fost destul de groaznic în ultima vreme.

587
00:44:00,988 --> 00:44:03,192
Nu cred că o merit.
Emily?

588
00:44:04,572 --> 00:44:05,554
Nu.

589
00:44:23,162 --> 00:44:24,722
Bine, să vedem.

590
00:44:25,338 --> 00:44:27,825
12, 13, 14, 15, 16.

591
00:44:33,177 --> 00:44:34,738
S-a terminat!
Am un mâner pe el.

592
00:44:34,809 --> 00:44:37,077
Am o viață minunată.
O țin așa.

593
00:44:37,144 --> 00:44:38,705
Tom Andrews este
nu o parte din ea.

594
00:44:38,777 --> 00:44:41,939
El face parte din viața ta acum,
și pot accepta asta.

595
00:44:44,152 --> 00:44:45,396
Vrei să intri?

596
00:44:47,064 --> 00:44:49,333
Dacă voi doi
pot gasi fericirea impreuna...

597
00:44:49,400 --> 00:44:51,472
...Sigur nu merg
să-ți stea în cale.

598
00:44:51,575 --> 00:44:53,517
Ce vrei sa spui?

599
00:44:53,847 --> 00:44:56,498
- Tu și Tom.
- Nu există „eu și Tom”.

600
00:44:57,047 --> 00:45:01,301
- Dar i-ai spus lui Elliott că este un tip nou.
- I-am spus asta să scape de el.

601
00:45:01,494 --> 00:45:03,054
Nu „tu și Tom”?

602
00:45:03,414 --> 00:45:05,008
A fost o noapte.

603
00:45:05,208 --> 00:45:08,817
Ai avut relația cu el.
Am avut o noapte.

604
00:45:13,077 --> 00:45:15,859
Mi-aș fi dorit să fi funcționat
afară pentru voi doi.

605
00:45:17,364 --> 00:45:19,089
Kathy, ești atât de plină de rahat.

606
00:45:20,980 --> 00:45:24,591
Nu vreau să vorbesc despre mine și Tom,
nici despre tine și Tom.

607
00:45:24,660 --> 00:45:27,759
Nu contează nemernicul ăla pompos
soțul tău m-a aranjat.

608
00:45:27,828 --> 00:45:30,446
Dacă asta ai venit să discuti aici,
incearca oglinda.

609
00:45:30,516 --> 00:45:32,523
E unul în baie.

610
00:45:34,578 --> 00:45:36,968
Chiar am fost egoist, nu-i așa?

611
00:45:39,922 --> 00:45:41,100
Îmi pare rău.

612
00:45:41,619 --> 00:45:43,528
Și sunt însărcinată, cred.

613
00:45:45,138 --> 00:45:46,087
Tom?

614
00:45:46,835 --> 00:45:48,776
Elliott.

615
00:45:50,641 --> 00:45:54,383
- Cât de târziu ai ajuns?
- Aproximativ cinci ani. Vom?

616
00:46:01,296 --> 00:46:03,336
Ce căutăm?

617
00:46:04,847 --> 00:46:08,011
Daca este pozitiv,
se formează o gogoașă.

618
00:46:11,504 --> 00:46:12,648
O gogoasa?

619
00:46:13,166 --> 00:46:15,272
ce vrei sa spui,
ca un inel?

620
00:46:16,463 --> 00:46:19,976
Da, dar ei
numiți-o gogoașă.

621
00:46:23,471 --> 00:46:25,805
De ce nu ei
numim doar un inel?

622
00:46:28,975 --> 00:46:32,869
Presupun că este un potențial
subiect sensibil pentru unii dintre noi.

623
00:46:44,877 --> 00:46:49,481
Știu că nu l-ai luat pe Elliott în serios,
dar acesta ar putea fi un moment bun pentru a începe.

624
00:46:49,709 --> 00:46:51,017
Vă rog.

625
00:46:53,035 --> 00:46:55,271
- Se formează o gogoașă.
- Ce?

626
00:46:56,075 --> 00:46:57,482
O gogoasa...

627
00:46:59,340 --> 00:47:00,321
...se formează.

628
00:47:01,675 --> 00:47:03,202
Emily.

629
00:47:03,563 --> 00:47:05,122
Cred că o să mă fac rău.

630
00:47:05,257 --> 00:47:08,575
Bine.
Vitamine prenatale și Valium.

631
00:47:09,674 --> 00:47:10,884
Gravidă?

632
00:47:11,850 --> 00:47:12,798
Da.

633
00:47:13,289 --> 00:47:15,045
Nu ar trebui să luați tranchilizante.

634
00:47:15,754 --> 00:47:16,998
Nu le voi lua pe amândouă.

635
00:47:19,400 --> 00:47:21,539
„Cu două ore înainte de procedură.”

636
00:47:22,377 --> 00:47:23,838
Decizie grea.

637
00:47:24,521 --> 00:47:25,830
Multumesc.

638
00:47:25,961 --> 00:47:26,910
Scuzați-mă.

639
00:47:26,985 --> 00:47:28,032
Noroc!

640
00:47:39,079 --> 00:47:40,421
Iubito!

641
00:48:23,235 --> 00:48:24,250
Bine?

642
00:48:24,707 --> 00:48:26,234
Decizia este luată.

643
00:48:31,554 --> 00:48:34,784
- Nu începe.
- Nu mă pot abține.

644
00:48:39,841 --> 00:48:41,751
- Când îi vei spune lui Elliott?
- Niciodată.

645
00:48:42,850 --> 00:48:45,238
Dacă nu sunt sigur că sunt gata,
poți să pariezi că nu este.

646
00:48:45,312 --> 00:48:47,287
Nu e corect.
Trebuie să-l întrebi.

647
00:48:47,360 --> 00:48:50,906
- Dacă nu, va fi o sarcină lungă
pentru mine. - Uşurează-te.

648
00:48:51,969 --> 00:48:53,724
Fixați-vă centurile de siguranță.
Pregateste-te...

649
00:48:53,792 --> 00:48:55,482
- Ce faci?
- De ce nu?

650
00:48:55,551 --> 00:48:57,494
- Nu!
- Sunt usoara. În regulă?

651
00:48:57,568 --> 00:49:00,087
- Asta e nebuna.
- Încă trebuie să-i spui lui Elliott.

652
00:49:00,897 --> 00:49:02,903
Nu mă pot abține dacă
Mă implic prea mult.

653
00:49:02,975 --> 00:49:04,763
- Ce faci?
- Hai să mergem.

654
00:49:04,831 --> 00:49:07,320
Va dura 20 de minute
pentru ca acel Valium să intre.

655
00:49:07,391 --> 00:49:09,911
- Nu-i spune lui Peter.
- "Nu-i spune lui Peter."

656
00:49:17,503 --> 00:49:19,957
Ea o să-i spună.
Ea trebuie să-i spună.

657
00:49:21,213 --> 00:49:24,726
Ea nu poate să nu-i spună că el este tatăl,
pentru numele lui Dumnezeu.

658
00:49:25,309 --> 00:49:26,870
El trebuie să știe.

659
00:49:27,453 --> 00:49:29,307
Este și copilul lui.

660
00:49:29,660 --> 00:49:31,669
Părinții sunt foarte importanți.

661
00:49:35,292 --> 00:49:37,397
Da, Elliott trebuie să știe.

662
00:49:40,445 --> 00:49:41,720
Frumos pastila.

663
00:49:49,755 --> 00:49:52,787
Buna ziua.
Le-ai primit.

664
00:49:55,195 --> 00:49:56,983
Da.
Este totul în regulă?

665
00:49:58,971 --> 00:50:00,279
Ea nu a făcut-o?

666
00:50:03,834 --> 00:50:05,688
Cincisprezece minute.
Voi fi acolo.

667
00:50:06,810 --> 00:50:08,566
Este ziua de mașină a lui Kathy.

668
00:50:08,856 --> 00:50:10,711
A uitat să ia copiii.

669
00:50:10,776 --> 00:50:13,329
- Nu e acasă.
- Din punct de vedere istoric, când o soție...

670
00:50:13,400 --> 00:50:15,539
- Joe, salvează-l.
- Bine, domnule.

671
00:50:33,336 --> 00:50:35,156
De ce, cine ar putea fi acela?

672
00:50:57,269 --> 00:51:00,813
Emily, nu ești un
vedere pentru ochi dureri?

673
00:51:01,076 --> 00:51:04,491
Ai avut dreptate, Kath.
E un iad acolo fără bărbat.

674
00:51:04,596 --> 00:51:07,694
Acolo, acolo.
Lucrurile au un mod de a se rezolva.

675
00:51:08,947 --> 00:51:11,794
Dragă, avem
suficient pentru companie?

676
00:51:13,299 --> 00:51:14,444
Bună, Em!

677
00:51:16,179 --> 00:51:17,127
Stai la cină?

678
00:51:17,426 --> 00:51:19,979
Tocmai discutam
problema ei.

679
00:51:20,787 --> 00:51:23,175
- I-ai spus lui Elliott?
- Nu pot.

680
00:51:23,730 --> 00:51:24,841
Nu s-a putut descurca.

681
00:51:26,833 --> 00:51:29,222
Dar el este tatăl.
Ar trebui să știe.

682
00:51:29,586 --> 00:51:31,373
Elliott trebuie să știe.

683
00:51:33,617 --> 00:51:34,992
Elliott trebuie să știe.

684
00:51:35,920 --> 00:51:37,000
Kathy.

685
00:51:37,200 --> 00:51:39,722
- Elliott trebuie să ştie.
- Ce?

686
00:51:40,113 --> 00:51:41,061
Ești bine?

687
00:51:41,136 --> 00:51:44,519
Petru! Cât este ceasul?
Unde sunt copiii?

688
00:51:44,592 --> 00:51:45,539
Am luat copiii.

689
00:51:45,615 --> 00:51:49,891
Este marți. Am copii,
pentru că voiai să dormi pe uscător.

690
00:51:49,966 --> 00:51:52,236
Îmi pare rău.
Am luat un Valium.

691
00:51:52,495 --> 00:51:53,477
Ce?

692
00:51:54,384 --> 00:51:55,845
Ai luat Valium?

693
00:51:57,008 --> 00:51:57,990
Înghețată!

694
00:51:59,597 --> 00:52:01,027
Ce face Elliott
trebuie sa stii?

695
00:52:02,990 --> 00:52:05,510
Nu pot să-ți spun.
I-am promis lui Emily că nu o voi face.

696
00:52:08,814 --> 00:52:09,893
Suntem bine?

697
00:52:10,829 --> 00:52:13,448
Da!

698
00:52:16,748 --> 00:52:19,465
Băiete, „da” nu merge
să-l tai mult mai mult.

699
00:52:21,292 --> 00:52:25,001
La început părea că
relatia tangentiala...

700
00:52:25,067 --> 00:52:27,305
...între sfere
a axei y...

701
00:52:27,692 --> 00:52:31,782
... urmau să se suprapună,
și voi aborda asta foarte curând.

702
00:52:36,779 --> 00:52:39,561
- Știu la ce te gândești.
- Nu, nu.

703
00:52:39,788 --> 00:52:41,674
„Elliott trebuie să știe.”

704
00:52:42,441 --> 00:52:44,384
Mă bucur că am avut încredere în tine.

705
00:52:44,522 --> 00:52:45,929
Doamne.
Asculta.

706
00:52:48,617 --> 00:52:49,632
A fost un vis.

707
00:52:49,802 --> 00:52:51,460
Visele nu înseamnă nimic.

708
00:52:51,753 --> 00:52:53,030
Serios?
Bine.

709
00:52:53,226 --> 00:52:55,364
Iată puțină fizică
pentru tine, bine?

710
00:52:55,433 --> 00:52:58,334
Îți amintești de Newton?
Păr creț, dolofan.

711
00:52:58,856 --> 00:53:01,955
„Un corp în repaus rămâne în repaus.
Un corp în mișcare rămâne în mișcare...

712
00:53:02,025 --> 00:53:03,880
„... cu excepția cazului în care se acționează
de o forță exterioară. "

713
00:53:04,649 --> 00:53:08,292
Cred că amândoi suntem de acord,
Kathy este un corp în mișcare.

714
00:53:10,024 --> 00:53:11,812
Despre ce vorbesti?

715
00:53:12,392 --> 00:53:13,439
Aici.

716
00:53:15,272 --> 00:53:16,253
Deci?

717
00:53:16,646 --> 00:53:18,982
Deci „x” este egal cu Kathy.

718
00:53:29,894 --> 00:53:31,202
Acesta nu este iluminat în limba rusă.

719
00:53:37,382 --> 00:53:39,289
In primul rand,
daca nu e acasa...

720
00:53:39,364 --> 00:53:41,405
...verificați dacă diafragma ei lipsește.

721
00:53:41,477 --> 00:53:44,323
Nu pot să cred că facem asta.
Mă voi strecura în casa mea...

722
00:53:44,388 --> 00:53:47,770
...strecură-te pe hol și
o prind pe soția mea împăturind șosetele.

723
00:53:47,844 --> 00:53:49,884
Nu uitați să verificați
în spatele perdelei de duș.

724
00:53:49,956 --> 00:53:52,192
Nu acolo se pliază șosetele.

725
00:53:57,123 --> 00:53:58,552
În regulă.
Linişti.

726
00:53:59,074 --> 00:54:00,863
Ea nu a spus nimic
despre ieşirea.

727
00:54:00,931 --> 00:54:02,109
Nu o fac niciodată.

728
00:54:07,266 --> 00:54:09,632
Cred că ai avut dreptate.
Era singură.

729
00:54:09,826 --> 00:54:12,608
O femeie nu va merge în timpul
zi cu o întâlnire ieftină la un motel...

730
00:54:12,674 --> 00:54:16,448
...pentru că ești la serviciu
iar copiii sunt la școală. esti bine.

731
00:54:30,016 --> 00:54:31,837
- Ce-i asta? Ce ați spus?
- Nimic.

732
00:54:31,903 --> 00:54:33,181
Credeam că ai spus ceva.

733
00:54:33,248 --> 00:54:36,117
- Probabil că va merge la Safeway.
- Probabil că este.

734
00:54:40,095 --> 00:54:41,044
Nu este Safeway?

735
00:54:43,935 --> 00:54:45,528
La revedere, Safeway.

736
00:54:46,207 --> 00:54:48,595
Ea merge la alt magazin.
Ușurează-te. Sunt sigur.

737
00:54:48,670 --> 00:54:50,493
Tu crezi tot ea
face cumpărături.

738
00:54:50,559 --> 00:54:53,656
- Fac să sune ca nimic.
- Există mai mult în viața ei decât atât.

739
00:54:53,726 --> 00:54:55,003
Sunt sigur că există.

740
00:54:55,070 --> 00:54:58,779
Viața ei nu este atât de goală încât ea
trebuie să aibă o aventură ieftină cu un copil...

741
00:54:58,845 --> 00:55:02,074
...doar pentru că este tânăr
și sensibil cu ochi albaștri.

742
00:55:03,069 --> 00:55:04,051
O pierzi.

743
00:55:04,125 --> 00:55:05,466
Am prins-o.

744
00:55:18,556 --> 00:55:22,810
Dacă nu se întâlnește clasa ei de aerobic
aici jos, suntem la ceva.

745
00:55:28,825 --> 00:55:29,775
Bingo.

746
00:55:42,425 --> 00:55:43,538
Uită-te la nume!

747
00:55:46,104 --> 00:55:47,250
Merge!

748
00:56:04,983 --> 00:56:07,316
Arata ca ceea ce avem
iată prima dată.

749
00:56:07,383 --> 00:56:09,773
O cunosc pe Kathy.
Ea nu va intra.

750
00:56:15,382 --> 00:56:17,520
inveseleste-te.
S-ar putea să fie un prost.

751
00:56:22,550 --> 00:56:25,550
- Nu am fost niciodată într-un
atelierul artistului înainte. - Nu?

752
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
Ei bine, asta este.

753
00:56:30,707 --> 00:56:34,353
- Doar mergi înainte. Fă orice ești...
- Da, sigur.

754
00:56:42,835 --> 00:56:44,723
Aș putea face asta în două moduri:

755
00:56:44,786 --> 00:56:49,522
Te-am simțit afară,
testează apele...

756
00:56:49,586 --> 00:56:52,782
... vezi cum ai putea reactiona
pentru a te căsători cu Emily...

757
00:56:53,203 --> 00:56:54,990
...si cresterea unei familii...

758
00:56:58,386 --> 00:57:02,314
...sau sări peste toate astea și pur și simplu scoate asta
Emily este însărcinată și are copilul tău.

759
00:57:04,209 --> 00:57:07,625
Sau aș putea pur și simplu să mă ocup de mine
afaceri și să nu scoți un cuvânt.

760
00:57:08,657 --> 00:57:10,216
- Stai!
- La revedere, Elliott!

761
00:57:10,288 --> 00:57:11,238
la revedere.

762
00:57:16,497 --> 00:57:19,213
Nu sa întâmplat nimic.
Au fost doar câteva minute.

763
00:57:19,408 --> 00:57:22,277
Dacă, desigur,
el este foarte prost.

764
00:57:25,840 --> 00:57:27,083
Vedea?

765
00:57:27,151 --> 00:57:30,380
Haide!
Ți-e foame?

766
00:57:57,836 --> 00:57:59,179
Kathy?
Bună, sunt Elliott.

767
00:57:59,309 --> 00:58:00,551
Bună, Elliott.

768
00:58:02,155 --> 00:58:04,709
Trebuie să vin și să vorbesc
la tine despre situație.

769
00:58:05,260 --> 00:58:08,108
Acesta nu este chiar un bun
este timpul să vorbesc.

770
00:58:09,195 --> 00:58:10,275
Nu, nu mă lăsa atârnat.

771
00:58:10,506 --> 00:58:11,620
Eu mor aici.

772
00:58:12,299 --> 00:58:13,706
Ce zici de mâine?

773
00:58:17,162 --> 00:58:18,591
Amenda.

774
00:58:18,666 --> 00:58:19,713
Cratere?

775
00:58:19,786 --> 00:58:22,153
- Ştii unde este?
- Da.

776
00:58:22,922 --> 00:58:25,671
1:00. Mare.
Vei fi acolo, nu?

777
00:58:25,737 --> 00:58:28,606
Nu vei arunca o altă bombă
și fugi din nou pe mine?

778
00:58:32,329 --> 00:58:34,184
Relaxează-te, voi fi acolo.
la revedere.

779
00:58:44,775 --> 00:58:45,757
Cum stă treaba?

780
00:58:48,392 --> 00:58:49,569
Ei bine...

781
00:58:51,047 --> 00:58:53,087
Mortuarul lui Johnson este
în negru luna aceasta.

782
00:58:54,950 --> 00:58:56,096
Uimitor.

783
00:59:10,213 --> 00:59:14,108
Asta mă înnebunește.
Ce o face să creadă că e singură în asta?

784
00:59:14,630 --> 00:59:17,924
Și ea e acolo undeva
chiar acum in orasul asta...

785
00:59:17,988 --> 00:59:20,803
...mergând în jur
cu o bucată din mine înăuntrul ei.

786
00:59:21,285 --> 00:59:24,829
Și sunt atât de supărat,
dar vreau si eu sa o protejez...

787
00:59:24,899 --> 00:59:26,655
...dar nici măcar nu
stiu de la ce.

788
00:59:27,812 --> 00:59:30,016
Doamne...
sunt bine.

789
00:59:30,564 --> 00:59:33,148
Nu stiu exact
ce face un tata...

790
00:59:33,667 --> 00:59:35,490
...de parcă m-ar lăsa.

791
00:59:35,588 --> 00:59:39,417
E atât de independentă,
dar asta imi place!

792
00:59:39,876 --> 00:59:41,979
Asa ar trebui sa...

793
00:59:42,402 --> 00:59:43,810
Ar trebui să o sun?

794
00:59:43,938 --> 00:59:45,498
Ar trebui să-i spun că știu?

795
00:59:47,842 --> 00:59:49,566
Ar trebui să beau?

796
00:59:51,489 --> 00:59:54,806
- N-ar fi trebuit să-ți spun.
- Nu. Ar fi trebuit să-mi spună.

797
00:59:55,329 --> 00:59:58,263
Poate că nu a vrut
să te pun în această poziție.

798
00:59:59,521 --> 01:00:02,074
Dar sunt in aceasta situatie...

799
01:00:03,040 --> 01:00:04,153
...si...

800
01:00:06,496 --> 01:00:08,732
...nu stiu ce
să facă în privința asta.

801
01:00:10,752 --> 01:00:13,370
Înainte să te confrunți
Emily despre copil...

802
01:00:14,207 --> 01:00:16,759
...trebuie să afli
ce e intre voi...

803
01:00:16,830 --> 01:00:18,107
...fără copil.

804
01:00:20,447 --> 01:00:22,552
- E ocupată, Elliott!
- Știu.

805
01:00:24,509 --> 01:00:26,517
Carol, asta va fi tot.
Multumesc.

806
01:00:27,071 --> 01:00:28,249
Aș vrea să vorbesc despre noi.

807
01:00:30,429 --> 01:00:32,404
Vreau să vorbesc despre tine.

808
01:00:39,741 --> 01:00:41,148
Aveam un lucru bun.

809
01:00:41,213 --> 01:00:44,474
Fără legături, fără discuții despre viitor
de la oricare dintre noi...

810
01:00:44,540 --> 01:00:46,450
...si a fost frumos.

811
01:00:46,525 --> 01:00:49,274
M-am simțit bine.

812
01:00:51,548 --> 01:00:53,969
Ne-am plăcut.
Acum, dintr-o dată, ies pe fund...

813
01:00:54,044 --> 01:00:56,466
...pentru ca tu hotarasti
ar trebui sa fie altceva.

814
01:00:56,539 --> 01:01:00,281
Bine, dar pe deasupra,
decizi că nu mă pot descurca cu „altceva”.

815
01:01:00,347 --> 01:01:02,768
Deci, în acest moment,
încerci să-mi spui limitele mele.

816
01:01:02,843 --> 01:01:06,104
Îți spun ceva, doamnă.
Singurele limite pe care le-am dovedit sunt ale tale.

817
01:01:06,170 --> 01:01:09,486
- Elliott, când vei ajunge la vârsta mea...
- Asta e porcărie! Aşezaţi-vă!

818
01:01:10,843 --> 01:01:13,078
Nu ai 95 de ani.
Vârsta nu are nimic de-a face cu asta.

819
01:01:15,898 --> 01:01:19,158
Dacă aș fi audiat pentru ceva,
ar fi trebuit să-mi spui.

820
01:01:19,225 --> 01:01:21,614
Ar fi trebuit să dai
eu acea sansa.

821
01:01:26,296 --> 01:01:27,605
Asta e tot.

822
01:01:28,056 --> 01:01:29,072
eu...

823
01:01:31,639 --> 01:01:33,233
Tu spui tu
vrei o audiție?

824
01:01:39,703 --> 01:01:41,328
Ar trebui să audiezi,
de asemenea, știi.

825
01:01:44,023 --> 01:01:45,429
Asta pare corect.

826
01:02:01,973 --> 01:02:04,394
Ce zi perfect glorioasă!

827
01:02:05,876 --> 01:02:10,415
Buna ziua. Aș dori să vă urez bun venit tuturor
la clasa Odd Couples Lamaze.

828
01:02:10,901 --> 01:02:13,006
Îmi place să cunosc mame
în a doua lună...

829
01:02:13,075 --> 01:02:16,042
...deci putem vorbi despre nutriție
și îngrijire prenatală.

830
01:02:16,820 --> 01:02:19,601
Atunci puteți pleca cu toții
si cresteti acei copii...

831
01:02:19,731 --> 01:02:21,641
...si revino la mine
în luna a șaptea.

832
01:02:21,715 --> 01:02:24,081
Apoi putem trece la lucrurile distractive:

833
01:02:27,315 --> 01:02:30,217
Numele meu este Maggie Sand.
Sunt un Capricorn.

834
01:02:30,291 --> 01:02:33,421
am patru copii,
cu vârsta cuprinsă între 23 și 2 ani.

835
01:02:34,354 --> 01:02:37,615
Fiecare are un tată diferit,
și nu am fost niciodată căsătorit.

836
01:02:39,025 --> 01:02:41,360
Nu râde.
Așa sunt eu în 10 ani.

837
01:02:41,458 --> 01:02:45,614
Să luăm cu toții pe rând și să spunem
ceva despre noi...

838
01:02:46,065 --> 01:02:48,747
...și împărtășiți circumstanțele
care ne-au adus aici.

839
01:02:50,128 --> 01:02:52,070
Ce zici de voi tinerii?

840
01:02:52,273 --> 01:02:55,141
Hi.
Numele meu este Jill Topial...

841
01:02:55,215 --> 01:02:57,768
... și acesta este fratele meu, Alex.

842
01:02:58,384 --> 01:02:59,977
El va fi antrenorul meu.

843
01:03:00,847 --> 01:03:04,327
Îmi plac petrecerile pe plajă,
Copii noi la bloc...

844
01:03:04,399 --> 01:03:07,181
...si preferatul meu
culoarea este galben lamaie.

845
01:03:07,887 --> 01:03:11,083
Este proiectul meu științific,
și dacă întârzie cu asta...

846
01:03:11,150 --> 01:03:12,906
...Sunt într-un rahat adânc.

847
01:03:15,277 --> 01:03:18,213
Asigurați-vă că vă întoarceți
la noi despre nota respectivă.

848
01:03:21,036 --> 01:03:24,385
Pur și simplu,
Eu port darul vieții.

849
01:03:24,972 --> 01:03:28,998
Domnul și doamna Moyer nu au putut
sa aiba un copil al lor...

850
01:03:29,068 --> 01:03:31,850
... și așa sămânța domnului Moyer
a fost depus în mine.

851
01:03:32,748 --> 01:03:33,925
Domnul și doamna Moyer...

852
01:03:33,996 --> 01:03:37,160
... trebuie să trăiești
cele mai interesante sentimente.

853
01:03:37,228 --> 01:03:39,649
Ți-ar păsa
le împărtășești cu noi?

854
01:03:39,883 --> 01:03:41,061
- Ei bine...
- Nu.

855
01:03:50,026 --> 01:03:51,236
Tu mergi înainte.

856
01:03:51,435 --> 01:03:53,672
Hi.
Eu sunt Debbie Rollins...

857
01:03:53,739 --> 01:03:56,127
... și aceasta este soția mea Linda.

858
01:03:57,483 --> 01:04:00,067
Tocmai am sărbătorit
a șaptea noastră aniversare...

859
01:04:00,362 --> 01:04:02,402
... și Debbie a primit
o mare promovare.

860
01:04:02,473 --> 01:04:05,769
Am simțit că a avea un copil
a fost următorul pas firesc.

861
01:04:07,018 --> 01:04:10,116
Am un așa bun
sentiment pentru voi doi.

862
01:04:13,192 --> 01:04:16,705
- Și ultimul nostru cuplu.
- Suntem doar prieteni buni.

863
01:04:20,520 --> 01:04:23,749
Numele meu este Emily.
Aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Kathy, și...

864
01:04:24,648 --> 01:04:27,713
M-am trezit însărcinată,
și mereu mi-am dorit un copil, așa că...

865
01:04:27,814 --> 01:04:30,116
Ei bine, primesc unul.

866
01:04:35,973 --> 01:04:38,014
M-am născut pe cuspid.

867
01:04:42,566 --> 01:04:43,679
Bine.

868
01:04:43,974 --> 01:04:47,999
Acum, vreau să scrieți cu toții
tot ce ai mâncat astăzi.

869
01:04:50,085 --> 01:04:53,216
Începe o alimentație bună
cu ceea ce imi place sa numesc...

870
01:04:53,508 --> 01:04:54,753
... IQ-ul unei alimente bune.

871
01:04:55,396 --> 01:04:57,087
Contează ortografia?

872
01:04:58,885 --> 01:05:01,502
Nu ești aici, Em.
Nu sunteți un cuplu ciudat.

873
01:05:01,571 --> 01:05:04,800
- Elliott ar trebui să fie cu tine.
- Mă gândesc la asta.

874
01:05:04,995 --> 01:05:07,647
Tu esti?
Voi doi ați vorbit?

875
01:05:07,716 --> 01:05:10,878
El a făcut-o. am crezut că el
a avut multe puncte bune.

876
01:05:10,946 --> 01:05:13,500
Bun.
Mă bucur că a trecut.

877
01:05:16,067 --> 01:05:17,114
Ce?

878
01:05:17,347 --> 01:05:18,393
I-ai spus.

879
01:05:20,418 --> 01:05:23,930
Emily, vei avea nevoie de ajutor.
Părintele este o muncă de două persoane.

880
01:05:24,001 --> 01:05:25,693
- Știu. Sunt mamă.
- La fel şi eu!

881
01:05:25,763 --> 01:05:28,991
- Nu, nu eşti. Nu încă.
- Kathy, ia o viață.

882
01:05:29,505 --> 01:05:31,839
Stai departe de al meu!
Doamne, ești ca o boală.

883
01:05:31,905 --> 01:05:33,912
Invazi viața cuiva
și atașează-te.

884
01:05:34,657 --> 01:05:37,077
Asta sunt eu pentru tine,
o boala?

885
01:05:37,408 --> 01:05:39,132
Mulțumesc foarte mult!

886
01:05:40,416 --> 01:05:42,554
Daţi-i drumul!
Taie copilul de tatăl lui!

887
01:05:43,711 --> 01:05:46,581
Am o veste pentru tine:
am mințit. Nu este copilul lui.

888
01:05:47,423 --> 01:05:49,562
- Ce vrei să spui?
- Ce crezi că vreau să spun?

889
01:05:49,631 --> 01:05:51,290
Îl ai pe al meu
copilul iubitului?

890
01:05:51,807 --> 01:05:54,490
Iubitul tău?
El nu este nimic al tău.

891
01:05:54,655 --> 01:05:58,332
Nu mai faci parte din viața lui.
Nu s-a mai gândit la tine de mulți ani!

892
01:05:59,262 --> 01:06:01,912
Crezi că dacă aș apărea
chiar în pragul ușii lui...

893
01:06:01,982 --> 01:06:04,438
... nu m-ar băga în el
pat la fel de repede ca si tine?

894
01:06:04,542 --> 01:06:06,516
Dacă ar fi fost deștept, ar fugi!

895
01:06:07,965 --> 01:06:09,274
Nu, nu ar face-o!

896
01:06:14,173 --> 01:06:16,561
Am o senzație bună
despre voi doi.

897
01:06:21,725 --> 01:06:25,815
Tom, e ceva foarte grav
ca trebuie sa stii...

898
01:06:25,916 --> 01:06:28,436
...si eu sunt singurul
unul care vă va spune.

899
01:06:29,275 --> 01:06:32,144
Un copil a fost conceput.

900
01:06:35,227 --> 01:06:37,049
Nu îndrăgostit, poate.

901
01:06:38,779 --> 01:06:41,909
Dar în pasiune.

902
01:06:43,226 --> 01:06:47,667
Acum, înțeleg asta
ai fost dus de departe...

903
01:06:48,570 --> 01:06:50,195
...dar Emily are nevoie de tine.

904
01:06:52,057 --> 01:06:56,247
Poate nu i-ai dat
încă un gând de la noaptea voastră împreună.

905
01:06:57,529 --> 01:06:59,633
De fapt,
Sunt sigur că nu ai făcut-o.

906
01:07:01,624 --> 01:07:04,079
Spune-mă invaziv.

907
01:07:05,785 --> 01:07:07,606
Spune-mi ca o boală.

908
01:07:10,136 --> 01:07:13,933
M-am gândit doar la asta
meritai sa stii.

909
01:07:29,430 --> 01:07:30,957
Carol, salut.
Ghici cine?

910
01:07:31,222 --> 01:07:32,747
Bună, Elliott.

911
01:07:34,196 --> 01:07:36,085
Nu.
Emily nu este aici.

912
01:07:36,885 --> 01:07:38,379
Merge la Denver?

913
01:07:41,109 --> 01:07:43,890
Vai, chiar nu pot
spune sigur.

914
01:07:44,533 --> 01:07:46,092
Este destul de confuz
pe aici.

915
01:07:47,123 --> 01:07:49,296
Bine.
Pa, Elliott.

916
01:07:53,364 --> 01:07:55,883
Scuzați-mă.
Este pentru dumneavoastră.

917
01:07:55,955 --> 01:07:57,232
Multumesc.

918
01:07:59,506 --> 01:08:01,480
„Există altcineva.”

919
01:08:02,931 --> 01:08:04,753
„Tu nu ești tatăl.”

920
01:08:18,481 --> 01:08:19,430
Ce?

921
01:08:20,081 --> 01:08:23,048
Kathy o vizitează
mamă din Chicago, sunt sigur.

922
01:08:23,121 --> 01:08:25,356
Haide, Joe,
există căsătorii bune.

923
01:08:25,424 --> 01:08:26,950
Știu.
Am avut trei dintre ele.

924
01:08:31,536 --> 01:08:34,731
Orașul vechi, vă rog.
Numărul pentru Elliott Fowler.

925
01:08:35,663 --> 01:08:36,941
Multumesc.

926
01:08:41,775 --> 01:08:42,986
Doar verific.

927
01:08:43,055 --> 01:08:45,772
- Verificarea este bună.
- Mesaj.

928
01:08:49,101 --> 01:08:52,647
Elliott e la Denver pentru un spectacol.
El stă la Hyatt.

929
01:08:52,717 --> 01:08:53,895
Un loc frumos.

930
01:08:54,189 --> 01:08:56,230
Ce companie aeriană ia Kathy?

931
01:08:57,133 --> 01:08:59,435
Nu o să demnesc
asta cu un raspuns.

932
01:09:02,732 --> 01:09:04,675
- Pan-Pacific.
- Mulţumesc.

933
01:09:05,836 --> 01:09:07,296
Ei zboară la Denver,
nu-i asa?

934
01:09:09,132 --> 01:09:11,684
doar spun.
L-am văzut într-o reclamă, atât.

935
01:09:13,036 --> 01:09:15,523
În regulă.
O să clarific asta pentru tine.

936
01:09:27,562 --> 01:09:29,930
Fac un pic de hacking
în timpul tău liber?

937
01:09:30,857 --> 01:09:32,286
Merge.

938
01:09:32,650 --> 01:09:34,145
Iar parola este...

939
01:09:37,963 --> 01:09:40,295
Companiile aeriene Pan-Pacific,
manifestul pasagerilor.

940
01:09:40,360 --> 01:09:41,408
Foarte bun.

941
01:09:42,280 --> 01:09:44,648
Să vedem.
Vom căuta...

942
01:09:45,833 --> 01:09:47,240
...pentru pasager...

943
01:09:48,040 --> 01:09:49,218
... Merlan.

944
01:09:51,560 --> 01:09:54,146
— Mergan, doamnă.
E un semn bun.

945
01:09:55,752 --> 01:09:58,140
Zborul 305, Portland către...

946
01:10:00,327 --> 01:10:01,342
De la Portland la Denver.

947
01:10:11,655 --> 01:10:14,588
Deci, când mi-ai spus că sunt eu,
ai crezut că sunt eu.

948
01:10:15,109 --> 01:10:17,248
Pentru că Emily era
protejandu-ti sentimentele.

949
01:10:17,319 --> 01:10:18,266
Da.

950
01:10:18,341 --> 01:10:22,946
Ceea ce înseamnă că iubitul tău este
tatăl copilului prietenei mele.

951
01:10:24,260 --> 01:10:27,295
Dacă vrei să-l fierbi
la o singură propoziție, da.

952
01:10:27,749 --> 01:10:29,853
Trebuie să fii drept
putin uşurat.

953
01:10:29,924 --> 01:10:32,259
Ușurată că a primit Emily
lovit de un alt bărbat?

954
01:10:32,325 --> 01:10:34,528
Nu, nu aș face-o
spun că am fost uşurat.

955
01:10:34,628 --> 01:10:36,963
imi pare rau,
camera ta nu va fi gata până la ora 4:00.

956
01:10:39,748 --> 01:10:41,723
Elliott, poți să-mi parchezi geanta?

957
01:10:42,627 --> 01:10:45,563
- Sigur.
- Grozav. Mulţumesc. la revedere.

958
01:10:45,635 --> 01:10:46,649
Multumesc.

959
01:11:13,728 --> 01:11:15,190
"S-a dus la pescuit."

960
01:11:19,137 --> 01:11:20,695
Somn Bullhead?

961
01:11:23,808 --> 01:11:25,236
Sunt gemeni!

962
01:11:38,461 --> 01:11:39,704
Cine e acela, Tommy?

963
01:11:39,772 --> 01:11:41,464
Acesta este Carol.

964
01:11:43,006 --> 01:11:44,380
domnule?

965
01:12:15,515 --> 01:12:16,562
La naiba.

966
01:12:18,298 --> 01:12:19,727
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

967
01:12:20,634 --> 01:12:23,950
O să am asta pentru tine într-o secundă.
Nicio problemă, dragă.

968
01:12:30,745 --> 01:12:32,021
Multumesc.

969
01:12:34,041 --> 01:12:35,186
Oricând.

970
01:12:36,088 --> 01:12:37,550
Multumesc.

971
01:12:37,817 --> 01:12:40,784
Ce frumusețe,
dar nu suficient de bun, mă tem.

972
01:12:41,367 --> 01:12:43,059
Acum acesta...

973
01:12:43,896 --> 01:12:45,749
Acesta este cu adevărat patetic.

974
01:12:46,295 --> 01:12:47,724
O gură răutăcioasă pe fata asta.

975
01:12:47,799 --> 01:12:49,293
Cine e acela, Tommy?

976
01:12:49,367 --> 01:12:51,342
Cine e?
Chrissy!

977
01:12:53,750 --> 01:12:55,158
Chrissy!

978
01:12:55,574 --> 01:12:58,225
- Ce ai acolo, Bootsie?
- Doar un peste.

979
01:12:58,710 --> 01:13:00,565
Ăsta nu e pește!

980
01:13:00,694 --> 01:13:03,181
Uită-te la chestia asta.
Acesta este un camion Mack.

981
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Am nevoie de o mână de ajutor cu acesta.

982
01:13:08,246 --> 01:13:12,106
Băieți, cred că avem un
câștigător la 24 de lire sterline.

983
01:13:14,964 --> 01:13:16,524
te botez...

984
01:13:17,493 --> 01:13:19,433
Haide, Bootsie.
Ia-o tu.

985
01:13:20,308 --> 01:13:22,065
- Lola?
- Lola!

986
01:13:22,292 --> 01:13:24,178
Lola!
Corect!

987
01:13:24,244 --> 01:13:26,993
Lola.
Acolo este câștigătorul.

988
01:13:27,443 --> 01:13:29,100
Dă-i o mână mare.

989
01:13:36,786 --> 01:13:37,735
Kathy?

990
01:13:37,810 --> 01:13:38,759
Tommy.

991
01:13:39,443 --> 01:13:40,457
Bine, băieți.

992
01:13:40,530 --> 01:13:43,018
Am să ies din
aici pentru că puți.

993
01:13:44,690 --> 01:13:45,802
Mulțumesc, Tom.

994
01:13:48,082 --> 01:13:49,576
Ne vedem la anul, Tom.

995
01:13:49,650 --> 01:13:50,860
Kathy.

996
01:13:56,401 --> 01:13:59,019
E atât de bine să te văd!
Ce faci aici?

997
01:13:59,089 --> 01:14:03,343
Ce, glumești?
Eu, dor de o chestie mare de pisici cu cap de elan?

998
01:14:10,895 --> 01:14:11,942
Deci...

999
01:14:13,070 --> 01:14:15,788
- Ești divorțat?
- Nu.

1000
01:14:18,095 --> 01:14:19,273
Văduvă?

1001
01:14:19,982 --> 01:14:20,963
Nu.

1002
01:14:22,862 --> 01:14:25,675
Deci, cred că asta este
doar un apel prietenesc.

1003
01:14:28,590 --> 01:14:30,858
Ai de gând să
mergi la reuniune?

1004
01:14:31,053 --> 01:14:32,777
Aici, lasă-mă să iau asta.

1005
01:14:35,117 --> 01:14:36,459
Reuniunea.

1006
01:14:39,180 --> 01:14:40,871
va spun eu...

1007
01:14:41,581 --> 01:14:43,467
Singura persoană eu
am vrut sa vad esti tu...

1008
01:14:44,301 --> 01:14:46,023
...si esti chiar aici.

1009
01:14:46,892 --> 01:14:48,168
Sigur sunt.

1010
01:14:48,941 --> 01:14:49,987
Da.

1011
01:14:51,306 --> 01:14:55,016
Știi, din toate locurile pe care le am
mi-am imaginat sa dai peste tine din nou...

1012
01:14:55,083 --> 01:14:56,644
... docul acela sigur
nu a fost unul dintre ei.

1013
01:14:57,163 --> 01:14:58,887
Mi-ai imaginat locuri?

1014
01:14:59,274 --> 01:15:00,484
Da.

1015
01:15:01,610 --> 01:15:03,334
Nu te-ai întrebat?
despre mine așa?

1016
01:15:03,881 --> 01:15:05,158
- Nu.
- Nu?

1017
01:15:06,987 --> 01:15:07,934
Bine.

1018
01:15:08,905 --> 01:15:10,050
am.

1019
01:15:11,434 --> 01:15:16,135
Dacă aș fi știut că vei ieși așa,
Mi-aș fi imaginat mult mai des.

1020
01:15:17,289 --> 01:15:20,256
ce vrei sa spui,
„ca asta”?

1021
01:15:21,833 --> 01:15:25,061
Mereu am crezut că ești
cea mai frumoasa fata din scoala.

1022
01:15:26,440 --> 01:15:28,000
Și acum uită-te la tine.

1023
01:15:28,456 --> 01:15:30,496
Aruncă o privire la tine.

1024
01:15:31,272 --> 01:15:32,700
esti asa...

1025
01:15:33,831 --> 01:15:35,009
Ești o astfel de femeie.

1026
01:15:36,712 --> 01:15:39,940
Ai această asigurare despre tine,
si asta...

1027
01:15:40,551 --> 01:15:42,590
nu stiu,
această elegantă.

1028
01:15:44,166 --> 01:15:45,596
Nu mă face să încep aici.

1029
01:15:45,671 --> 01:15:47,197
Nu, continuă.

1030
01:15:52,965 --> 01:15:57,755
Să spunem că regret
toată reținerea pe care am folosit-o...

1031
01:15:57,988 --> 01:15:59,233
...la liceu.

1032
01:15:59,397 --> 01:16:00,957
Spune-mi despre asta.

1033
01:16:06,084 --> 01:16:08,255
Da.
Bine.

1034
01:16:11,877 --> 01:16:15,737
Am de gând să te duc la cină
cu murdărie de pește pe mine, sau fără?

1035
01:16:17,507 --> 01:16:18,685
Fără.

1036
01:16:25,059 --> 01:16:26,302
Ma bucur ca esti...

1037
01:16:26,627 --> 01:16:27,772
Petru?

1038
01:16:28,258 --> 01:16:29,502
Unde este ea?

1039
01:16:31,042 --> 01:16:33,911
- Ce știi despre asta?
- Știu.

1040
01:16:34,241 --> 01:16:36,827
Stiu mult mai multe
decât crezi că știu.

1041
01:16:37,795 --> 01:16:39,801
Știai că e însărcinată?

1042
01:16:41,312 --> 01:16:42,328
Ce?

1043
01:16:43,649 --> 01:16:45,143
Și nici măcar nu este al meu.

1044
01:16:45,569 --> 01:16:48,188
Peter, dacă ai fi eu,
ai mai vrea-o?

1045
01:16:48,289 --> 01:16:49,694
Nu mă pot abține.

1046
01:16:54,304 --> 01:16:55,679
Ce naiba iti pasa?

1047
01:16:56,352 --> 01:16:57,561
Ea este sotia mea!

1048
01:16:58,014 --> 01:17:00,797
Kathy?
Nu vorbesc de Kathy!

1049
01:17:02,591 --> 01:17:04,118
Dar asta?

1050
01:17:04,735 --> 01:17:06,457
Îl păstrez pentru ea, Peter.

1051
01:17:06,654 --> 01:17:07,897
Crezi că sunt un idiot?

1052
01:17:08,029 --> 01:17:10,648
Nu, stai. Stai.
Doar relaxează-te, bine?

1053
01:17:10,719 --> 01:17:14,362
Soția ta este aici să caute un
vechiul iubit de liceu, Tom.

1054
01:17:14,526 --> 01:17:16,249
- Tom?
- Tom...

1055
01:17:16,638 --> 01:17:17,586
Tom Andrews.

1056
01:17:18,525 --> 01:17:20,314
Tom Andrews.
Bine? Așa că relaxează-te.

1057
01:17:20,701 --> 01:17:23,253
Bine.

1058
01:17:24,317 --> 01:17:25,724
Andrews.

1059
01:17:26,524 --> 01:17:27,801
Vom vedea.

1060
01:17:29,309 --> 01:17:30,258
În regulă.

1061
01:17:30,493 --> 01:17:32,052
Ce coșmar.

1062
01:17:33,883 --> 01:17:35,477
În regulă.

1063
01:17:36,028 --> 01:17:37,882
„Andrews, Tom.”

1064
01:17:56,089 --> 01:17:57,878
Kath.
Ia asta, vrei?

1065
01:18:12,313 --> 01:18:13,327
la revedere.

1066
01:18:17,400 --> 01:18:18,960
chiar îmi pare rău.

1067
01:18:28,120 --> 01:18:31,414
Păsărar.
Am mare nevoie de gheață.

1068
01:18:32,631 --> 01:18:34,354
Găleată mare.
Multumesc.

1069
01:18:43,797 --> 01:18:45,686
- Elliott.
- Spune-mi doar un lucru...

1070
01:18:45,750 --> 01:18:48,203
- Pe cine ești aici să vezi? eu?
- Ce vrei să spui?

1071
01:18:48,308 --> 01:18:50,251
- Tom Andrews.
- Ce?

1072
01:18:50,325 --> 01:18:52,266
Peter, Kathy...
Doar spune-mi.

1073
01:18:52,628 --> 01:18:53,873
Kathy este în Denver?

1074
01:18:53,941 --> 01:18:55,915
Da. E cu Tom.

1075
01:18:56,180 --> 01:18:58,700
Peter a ieșit să o găsească.
M-a lovit în față.

1076
01:18:58,772 --> 01:19:01,771
- Acum, tu și cu mine, vom vorbi, Em.
- Kathy e cu Tom?

1077
01:19:02,612 --> 01:19:03,559
Bingo.

1078
01:19:04,659 --> 01:19:06,601
Am ajuns să fiu idiot.

1079
01:19:06,707 --> 01:19:09,707
Știi, ascultând alți oameni.
Tu și cu mine vom...

1080
01:19:17,106 --> 01:19:19,342
Nu e nimic
ca un foc, nu-i așa?

1081
01:19:22,289 --> 01:19:25,901
Arati mai ales
bun la lumina focului.

1082
01:19:28,945 --> 01:19:32,108
Doamne, e prea rău
se va risipi...

1083
01:19:32,881 --> 01:19:37,103
...de vreme ce vom ieși
în câteva minute pentru cină.

1084
01:19:37,201 --> 01:19:38,989
De ce nu comandăm?

1085
01:19:40,143 --> 01:19:42,478
Veți găsi câteva meniuri
pe blocul măcelarului.

1086
01:20:22,317 --> 01:20:23,690
Ce zici de thailandez?

1087
01:20:24,236 --> 01:20:26,408
În regulă.
Ce zici de italiană?

1088
01:20:30,348 --> 01:20:33,960
Există 20 USD în plus dacă primești
eu acolo înaintea soțului ei.

1089
01:20:40,778 --> 01:20:42,982
Care este problema aici?

1090
01:20:43,050 --> 01:20:45,766
Există mai mult decât
un „Ulm”, fiu.

1091
01:20:51,145 --> 01:20:54,461
Ideea aici este să te relaxezi.

1092
01:20:56,328 --> 01:20:58,750
Lasă-mă să lucrez
punctele de presiune.

1093
01:21:00,584 --> 01:21:05,373
Prefă-te doar că ai
mana este corpul tau.

1094
01:21:07,432 --> 01:21:08,709
Asta este.

1095
01:21:12,935 --> 01:21:14,910
Îmi amintesc de mâinile tale, Kathy.

1096
01:21:17,512 --> 01:21:19,333
Îmi amintesc pielea ta...

1097
01:21:21,318 --> 01:21:22,431
...si umerii tai...

1098
01:21:24,357 --> 01:21:25,634
... gatul tau...

1099
01:21:27,078 --> 01:21:28,354
...buzele tale...

1100
01:21:38,341 --> 01:21:39,868
Te vreau, Kathy.

1101
01:21:43,331 --> 01:21:45,219
Emily îți va naște copilul.

1102
01:21:46,500 --> 01:21:47,776
Scuzați-mă?

1103
01:21:48,355 --> 01:21:50,363
Vei fi tată.

1104
01:21:50,564 --> 01:21:52,319
Știam că ai vrea să știi.

1105
01:21:52,387 --> 01:21:55,038
Și nu ai vrea
un copil de-al tău născut...

1106
01:21:55,107 --> 01:21:56,481
... și nu știu despre asta.

1107
01:21:56,546 --> 01:21:59,580
Nu, de fapt,
acesta a fost întotdeauna un vis al meu.

1108
01:22:04,994 --> 01:22:06,718
Ți-a trimis Emily
aici sa-mi spui asta?

1109
01:22:07,298 --> 01:22:10,779
Nu. O să mă omoare
când află ea.

1110
01:22:12,481 --> 01:22:16,987
Ea nu trebuie să afle.
Vom spune doar că nu ai venit niciodată aici.

1111
01:22:17,312 --> 01:22:21,306
Ea nu va ști că i-ai trădat încrederea
și nu va trebui să am de-a face cu un copil.

1112
01:22:21,376 --> 01:22:22,620
Nu poți să spui asta.

1113
01:22:22,911 --> 01:22:25,084
Dacă Emily ar fi vrut să știu,
mi-ar fi spus ea.

1114
01:22:25,152 --> 01:22:28,764
Cred că faptul că ea nu este aici
ar trebui să ne spună amândoi ceva.

1115
01:22:36,575 --> 01:22:38,582
- Hei! Prunc.
- Hei! Te.

1116
01:22:39,519 --> 01:22:40,632
Kathy.

1117
01:22:41,439 --> 01:22:42,649
Există o cale de ieșire înapoi?

1118
01:22:42,718 --> 01:22:45,173
- Ce faci aici?
- Ce caut eu aici?

1119
01:22:45,246 --> 01:22:47,384
De ce nu ne așezăm
și vorbești despre asta în liniște?

1120
01:22:47,454 --> 01:22:49,942
Pentru că soțul ei va merge
în ușa aceea în orice secundă!

1121
01:22:50,685 --> 01:22:52,027
- La naiba.
- Petru?

1122
01:22:52,093 --> 01:22:53,949
Bravo ție.
Acum, unde este drumul din spate?

1123
01:22:54,014 --> 01:22:55,540
Nu există unul.

1124
01:22:55,869 --> 01:22:56,981
Va trebui doar să-l aruncăm.

1125
01:22:59,388 --> 01:23:00,336
În regulă.

1126
01:23:02,332 --> 01:23:04,917
Spune că ai venit să-i spui lui Tom
el este tatăl copilului meu.

1127
01:23:04,988 --> 01:23:06,265
De aceea am venit aici!

1128
01:23:06,332 --> 01:23:08,917
Corect.
Nu arătai așa, nu ai avut.

1129
01:23:09,051 --> 01:23:10,709
Nu, într-adevăr.
Tocmai i-am spus!

1130
01:23:10,779 --> 01:23:13,017
Este ceasul al unsprezecelea.
Taie prostiile.

1131
01:23:13,979 --> 01:23:15,223
Dă-mi rochia ta.

1132
01:23:16,571 --> 01:23:18,675
- Întoarceţi-vă.
- De ce faci asta pentru mine?

1133
01:23:18,746 --> 01:23:21,168
Nu-mi spune că este pentru că
mă iubești și mă ierți.

1134
01:23:21,243 --> 01:23:24,439
Nu puteam suporta vina.
Deci nu-mi spune că acesta este motivul.

1135
01:23:24,539 --> 01:23:26,994
Este pentru că iubesc
tu și te iert.

1136
01:23:28,473 --> 01:23:30,067
Ai meritat asta.

1137
01:23:30,555 --> 01:23:31,896
mamă sfântă!

1138
01:23:34,650 --> 01:23:36,210
Vom râde
asta când avem 90 de ani.

1139
01:23:40,953 --> 01:23:42,327
Doamne. Elliott.

1140
01:23:42,425 --> 01:23:44,912
Ai crezut că nu sunt pregătit
pentru o relatie.

1141
01:23:45,720 --> 01:23:48,087
- Câţi băieţi mai sunteţi
a ieșit acolo? - Scuzați-mă?

1142
01:23:48,537 --> 01:23:50,259
Băiete, vă spun, femei...

1143
01:23:50,680 --> 01:23:52,621
Uneori pur și simplu nu
intelege-le.

1144
01:23:52,695 --> 01:23:55,511
Ea intră în viața mea
pentru o noapte proastă...

1145
01:23:55,576 --> 01:23:56,949
...acum sunt într-un costum de paternitate.

1146
01:23:57,751 --> 01:23:58,797
Te-ai culcat cu acest tip?

1147
01:23:59,800 --> 01:24:00,748
am făcut-o.

1148
01:24:00,823 --> 01:24:04,336
Amicul. O vrei?
Ia-o.

1149
01:24:04,983 --> 01:24:07,218
Doar o noapte
stai fata de mine, asta-i tot.

1150
01:24:10,519 --> 01:24:11,860
Mai bine...

1151
01:24:14,390 --> 01:24:16,047
Ești rănit.
Totul e vina mea.

1152
01:24:16,117 --> 01:24:17,743
Sigur ești un ticălos.

1153
01:24:26,548 --> 01:24:28,588
Aceasta este casa mamei tale?

1154
01:24:29,524 --> 01:24:31,215
Aceasta este mama ta?

1155
01:24:31,955 --> 01:24:33,166
Cum e sciatica ta?

1156
01:24:33,236 --> 01:24:37,032
Petru! Kathy a fost aici doar pentru
spune-i lui Tom că voi avea un copil.

1157
01:24:37,140 --> 01:24:39,409
- Afară. - Dar nu este
copilul lui Tom. Este a lui Elliott.

1158
01:24:39,475 --> 01:24:42,191
- Da! este?
- Este?

1159
01:24:42,483 --> 01:24:43,760
Afară!

1160
01:24:45,459 --> 01:24:47,794
Kathy, poți
ne lasi in pace?

1161
01:24:50,033 --> 01:24:52,718
Prietene, aceasta este casa mea.

1162
01:24:54,993 --> 01:24:56,521
Aceasta este soția mea.

1163
01:24:58,865 --> 01:24:59,912
Da.

1164
01:25:05,136 --> 01:25:06,413
M-ai mințit.

1165
01:25:08,112 --> 01:25:09,192
Știu.

1166
01:25:14,352 --> 01:25:15,912
Nu sa întâmplat nimic.

1167
01:25:16,463 --> 01:25:17,673
Nu sa întâmplat nimic?

1168
01:25:19,120 --> 01:25:20,582
Definiți „nimic”...

1169
01:25:20,655 --> 01:25:23,818
...pentru ca mi se pare
că aici s-au întâmplat multe.

1170
01:25:25,039 --> 01:25:28,651
Încerc din greu să fiu obiectiv,
așa că vreau să știu totul.

1171
01:25:28,879 --> 01:25:30,766
De ce ești cu adevărat aici?

1172
01:25:34,766 --> 01:25:37,700
Tommy este un vechi prieten al lui
a mea de la liceu.

1173
01:25:38,574 --> 01:25:40,363
E un vechi iubit.

1174
01:25:42,125 --> 01:25:43,172
Da.

1175
01:25:45,614 --> 01:25:47,335
Mi-a fost dor de acel sentiment.

1176
01:25:47,628 --> 01:25:48,806
Sentiment?

1177
01:25:49,548 --> 01:25:51,686
Ți-a fost dor de acel sentiment.

1178
01:25:52,620 --> 01:25:56,264
Da, știi,
graba pe care o ai când ai 16 ani?

1179
01:25:57,324 --> 01:25:59,713
Dragă, nu avem 16 ani.

1180
01:26:01,996 --> 01:26:03,141
stiu.

1181
01:26:04,267 --> 01:26:05,248
Știu.

1182
01:26:06,763 --> 01:26:09,926
Doar că te simți special.

1183
01:26:12,139 --> 01:26:14,178
Am vrut doar să mă simt ca...

1184
01:26:16,074 --> 01:26:17,503
Ca o fetiță fierbinte.

1185
01:26:18,410 --> 01:26:21,671
E o problemă, pentru că vrei să spui
Nu te fac să te simți așa.

1186
01:26:21,961 --> 01:26:26,336
Peter, nu. Ești soțul meu.
Tu mă iubești și eu te iubesc și...

1187
01:26:26,569 --> 01:26:27,780
Ce?

1188
01:26:30,824 --> 01:26:32,133
Te iubesc.

1189
01:26:34,888 --> 01:26:36,579
Dar ce?

1190
01:26:40,103 --> 01:26:43,300
Nu este vorba despre tine.
Nici măcar nu e vorba de el.

1191
01:26:43,367 --> 01:26:45,790
Vezi tu, făceam
eu mizerabil.

1192
01:26:47,143 --> 01:26:51,518
Nici măcar n-am fost chiar atât de mizerabil, într-adevăr.
eram cam fericit...

1193
01:26:52,167 --> 01:26:53,595
... într-un fel mizerabil.

1194
01:26:55,910 --> 01:26:58,780
Este mai rău decât să fii mizerabil
într-un fel fericit?

1195
01:27:00,390 --> 01:27:02,015
Nu.
E mai bine.

1196
01:27:02,853 --> 01:27:04,446
Pentru că ești amabil
de a te bucura de mizeria ta.

1197
01:27:05,189 --> 01:27:06,977
Mă bucur că cineva a făcut-o.

1198
01:27:08,645 --> 01:27:10,206
Peter, îmi pare rău.

1199
01:27:11,365 --> 01:27:13,023
Ce altceva pot spune?

1200
01:27:14,596 --> 01:27:15,807
Este că...

1201
01:27:17,828 --> 01:27:20,216
Mizerie, știu
ceva despre asta.

1202
01:27:21,443 --> 01:27:24,705
<i>Mizeria te doborî</i>

1203
01:27:27,492 --> 01:27:28,985
<i>Te trage peste tot</i>

1204
01:27:33,795 --> 01:27:35,617
<i>Te duce prin tot orașul</i>

1205
01:27:39,427 --> 01:27:41,630
<i>Până când ai pierdut
ce ai găsit”</i>

1206
01:27:49,122 --> 01:27:50,201
Ai înțeles să rimeze.

1207
01:27:55,681 --> 01:27:56,957
Vino aici.

1208
01:28:06,527 --> 01:28:10,421
Vreau să te legăn, mamă,
ca și cum corpul tău nu ar avea oase.

1209
01:28:18,559 --> 01:28:19,932
Să aruncăm în aer acest loc.

1210
01:28:22,367 --> 01:28:24,952
știi,
avem un lucru bun aici.

1211
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
- Ştiu că facem.
- Nu. Serviciul, acasă.

1212
01:28:28,892 --> 01:28:29,841
Da?

1213
01:28:32,605 --> 01:28:34,842
Este setat pentru peste noapte.

1214
01:28:35,102 --> 01:28:37,108
Și am o cameră de hotel.

1215
01:28:37,340 --> 01:28:39,577
Fii rea, fată.

1216
01:28:41,245 --> 01:28:43,186
Cărțile sunt pe masă.

1217
01:28:43,933 --> 01:28:46,266
Nu vreau să te simți obligat.
raspuns direct:

1218
01:28:46,332 --> 01:28:49,528
- Vrei să fim împreună?
- Cum poate să mă întrebe asta?

1219
01:28:50,172 --> 01:28:51,120
Lucrurile se vor schimba.

1220
01:28:51,196 --> 01:28:54,359
Ești îndrăgostit de un sofisticat
femeie, acolo pe margine.

1221
01:28:54,427 --> 01:28:56,980
- Nu ești pe margine.
- Da, sunt.

1222
01:28:57,338 --> 01:28:58,484
Nu, nu ești.

1223
01:28:58,715 --> 01:29:01,463
De fapt, poți fi
un fel de tâmpit uneori.

1224
01:29:04,218 --> 01:29:06,192
Atunci nu poți
eventual să mă dorească.

1225
01:29:06,746 --> 01:29:08,272
răspuns direct?

1226
01:29:10,010 --> 01:29:10,991
Da.

1227
01:29:17,273 --> 01:29:18,287
Da.

1228
01:29:22,296 --> 01:29:23,671
Privește fața.

1229
01:29:24,920 --> 01:29:26,445
Nu doare.

1230
01:29:50,678 --> 01:29:54,125
Dragă, încercăm să planificăm
nunta aici sus!

1231
01:29:55,605 --> 01:29:56,587
Bine!